提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ดอกไม้（ドークマイ）」は、「花」という意味の言葉です。「ดอก（花、〜輪）＋ไม้（木、植物）」の組み合わせで、「植物の花」という意味になります。花の名前を言うときは、「ดอกกุหลาบ（バラ）」「ดอกมะลิ（ジャスミン）」のように「ดอก＋名前」の形にします。バンコクには、24時間開いている大きな花市場「ปากคลองตลาด（パーククローン市場）」があり、色とりどりの花でにぎわっています。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ดอกไม้」の意味と基本
「ดอกไม้」は「花」という意味です。
- ดอก：花、〜輪（花の数え方）
- ไม้：木、植物
関連する表現です。
- ช่อดอกไม้：花束
- ร้านดอกไม้：花屋
- ตลาดดอกไม้：花市場
- ดอกไม้บาน：花が咲く
- พวงมาลัย：花輪
- ดอกกุหลาบ：バラ
02発音と声調のポイント
「ดอก」は低声、「ไม้」は高声です。「ドーク↘ マーイ↗」と言います。
03例文で覚える使い方
ดอกไม้สวยมาก
ドークマーイ スアイ マーク花がすごくきれい
感想。
ซื้อช่อดอกไม้ให้แม่
スー チョー ドークマーイ ハイ メー母に花束を買う
プレゼント。
ร้านดอกไม้อยู่ที่ไหน
ラーン ドークマーイ ユー ティーナイ花屋はどこですか
質問。
ไปเดินตลาดดอกไม้กัน
パイ ドゥーン タラート ドークマーイ カン花市場を歩きに行こう
観光。
ดอกไม้บานเต็มสวน
ドークマーイ バーン テム スアン庭いっぱいに花が咲いている
景色。
ฉันมีดอกไม้จำนวนมาก
チャン ミー ドークマイ チャムヌアン マーク私は多くの花を持っている。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675831 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#155271・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ดอกไม้นี้สวยไม่ใช่เหรอ
ドークマイ ニー スアイ マイチャイ ルーこの花は美しいですね。
状態動詞สวยの前にある不要なมีを除いた編集版。
Tatoeba #8670362 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#222720・CC BY 2.0 FR） / タイ語原文を訂正した編集版。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ฉันรักดอกไม้
チャン ラック ドークマイ花が大好きなんです。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669217 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#12817095・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
感想で
「ดอกไม้สวยมาก（花がすごくきれい）」は、花を見て感動したときの言い方です。
プレゼントで
「ซื้อช่อดอกไม้ให้แม่（母に花束を買う）」は、「ช่อ（束）」を使った言い方です。
質問で
「ร้านดอกไม้อยู่ที่ไหน（花屋はどこですか）」は、花屋を探すときの言い方です。
観光で
「ไปเดินตลาดดอกไม้กัน（花市場を歩きに行こう）」は、花市場の散策に誘う言い方です。
景色で
「ดอกไม้บานเต็มสวน（庭いっぱいに花が咲いている）」は、「บาน（咲く）」を使った言い方です。
花屋で
「ขอกุหลาบสิบดอก（バラを10本ください）」は、花の数え方「ดอก」を使った言い方です。
花の色の意味
タイでは、黄色の花は国王に関わる色として大切にされるなど、色に意味が込められることがあります。
05関連表現・似ている言葉
- ต้นไม้（トンマイ）：木。
- ใบไม้（バイマイ）：葉。
- ดอกมะลิ（ドークマリ）：ジャスミン。
- ดอกบัว（ドークブア）：蓮の花。
06間違えやすいポイント
「ดอก」は花の数え方にもなり、「ดอกไม้สามดอก（花3輪）」と言います。花の名前は「ดอก＋名前」の形が基本ですが、「กุหลาบ（バラ）」のように「ดอก」を省いて言うこともあります。「ดอกเบี้ย（利息）」のように、花とは関係ない言葉にも「ดอก」が使われるのが面白いところです。
07まとめ
「ดอกไม้（ドークマイ）」は「花」です。花市場の色とりどりの花は見ているだけで楽しいですよ。「ดอก＋名前」で、好きな花の名前をタイ語で言ってみてくださいね💐