提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ฝนตกหนัก（フォントックナック）」は、「大雨が降る」「激しい雨」という意味の表現です。「ฝนตก（雨が降る）＋หนัก（重い、激しい）」の組み合わせで、「雨が重く降る」というイメージです。タイの雨季には、短い時間に激しい雨が降り、道路が「น้ำท่วม（冠水）」することがあります。大雨のときは無理に出かけず、天気予報や警報を確認して安全に過ごしましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ฝนตกหนัก」の意味と基本
「ฝนตกหนัก」は「大雨が降る」という意味です。
- ฝนตก：雨が降る
- หนัก：重い、激しい
関連する表現です。
- น้ำท่วม：洪水、冠水
- พายุ：嵐
- ฟ้าผ่า：落雷
- ฟ้าร้อง：雷が鳴る
- เตือนภัย：警報、警告
- ลมแรง：風が強い
02発音と声調のポイント
「ฝน」は上声、「ตก」は低声、「หนัก」も低声です。「フォン↗ トック↘ ナック↘」と言います。
03例文で覚える使い方
ฝนตกหนักมาก
フォン トック ナック マークすごい大雨だ
天気。
ฝนตกหนัก น้ำท่วมถนน
フォン トック ナック ナーム トゥアム タノン大雨で道路が冠水した
状況。
รอให้ฝนซาก่อน
ロー ハイ フォン サー コーン雨が弱まるまで待とう
判断。
ฟ้าร้องดังมาก
ファー ローン ダン マーク雷がすごく大きく鳴っている
【差し替え保留】雷の音だけで大雨を表さない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
มีประกาศเตือนพายุ
ミー プラカート トゥアン パーユ嵐の警報が出ている
【差し替え保留】嵐警報は必ずしも大雨の文とは同じではない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
ระวังไฟดูดนะ
ラワン ファイ ドゥート ナ感電に気をつけてね
注意。
เราออกไปไม่ได้เพราะฝนตกหนัก
ラオ オーク パイ マイダイ プロ フォントックナック大雨のため私たちは外出できなかった。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10714722 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#137668・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
น้ำท่วม
ナームトゥアム洪水、冠水
関連する言葉。 この項は「ฝนตกหนัก」の説明。水/大雨/洪水は別語で因果関係を常に断定しない。
04こんな場面で使います
天気で
「ฝนตกหนักมาก（すごい大雨だ）」は、激しい雨が降っているときの言い方です。
状況で
「ฝนตกหนัก น้ำท่วมถนน（大雨で道路が冠水した）」は、道路が水につかったことを伝える言い方です。冠水した道は、マンホールや段差が見えず危険なので、歩かないようにしましょう。
判断で
「รอให้ฝนซาก่อน（雨が弱まるまで待とう）」は、「ซา（弱まる）」を使った言い方です。
天気で
「ฟ้าร้องดังมาก（雷がすごく大きく鳴っている）」は、雷のときの言い方です。雷のときは、建物の中に避難しましょう。
ニュースで
「มีประกาศเตือนพายุ（嵐の警報が出ている）」は、天気のニュースで聞く言葉です。警報が出たら、最新情報を確認して、外出を控えましょう。
注意で
「ระวังไฟดูดนะ（感電に気をつけてね）」は、冠水したときに注意したい言葉です。水につかった電気設備には近づかないようにしましょう。
緊急のとき
身の危険を感じたら、警察（191）や救急（1669）、観光客は観光警察（1155）に連絡しましょう。
05関連表現・似ている言葉
- ฝนตก（フォントック）：雨が降る。
- น้ำท่วม（ナームトゥアム）：洪水、冠水。
- พายุ（パーユ）：嵐。
- ฟ้าร้อง（ファーローン）：雷が鳴る。
06間違えやすいポイント
「หนัก」は「重い」という意味ですが、「ฝนตกหนัก（大雨）」「ทำงานหนัก（ハードに働く）」のように、「激しい、大変な」という意味でも使います。大雨のときは、タクシーや配車アプリがつかまりにくく、料金が上がることもあるので、移動の計画には余裕を持ちましょう。
07まとめ
「ฝนตกหนัก（フォントックナック）」は「大雨」です。タイの雨季の大雨は激しいので、無理に出かけず安全第一で。天気予報や警報をこまめに確認してくださいね⛈️