提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กินเหล้า（キンラオ）」は、「お酒を飲む」という意味の表現です。「กิน」は本来「食べる」という意味ですが、タイ語の話し言葉では「飲む」の意味でも使われ、「กินเหล้า」は日常会話でとてもよく使う言い方です。丁寧に言うときは「ดื่มเหล้า」を使います。飲みに誘うときや、お酒が飲めないことを伝えるときに便利な表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กินเหล้า」の意味と基本
「กินเหล้า」は「お酒を飲む」という意味です。
- กิน：食べる、（話し言葉で）飲む
- เหล้า：お酒
丁寧さの違いです。
- กินเหล้า：お酒を飲む（カジュアル）
- ดื่มเหล้า：お酒を飲む（丁寧）
よく使う表現です。
- ไปกินเหล้ากัน：飲みに行こう
- กินเหล้าไม่เป็น：お酒が飲めない
- กินเหล้าเก่ง：お酒が強い
- เลิกกินเหล้า：お酒をやめる
02発音と声調のポイント
「กิน」は平声、「เหล้า」は下声です。「キン ラオ↘」と言います。
03例文で覚える使い方
คืนนี้ไปกินเหล้ากัน
クーンニー パイ キンラオ カン今夜飲みに行こう
誘うとき。
กินเหล้าไม่เป็น
キンラオ マイ ペンお酒が飲めません
断るとき。
กินเหล้าเก่งมาก
キンラオ ケン マークお酒がとても強いね
感想。
ดื่มเหล้าไหมครับ
ドゥーム ラオ マイ クラップお酒を飲みますか？
丁寧に聞く。
วันนี้ไม่กินเหล้า
ワンニー マイ キンラオ今日はお酒を飲まない
断るとき。
เลิกกินเหล้าแล้ว
ルーク キンラオ レーオお酒はやめました
断るとき。
กินเบียร์
キン ビアビールを飲む
似た表現。
เหล้า
ラオお酒
もとの言葉。
04こんな場面で使います
誘うとき
「คืนนี้ไปกินเหล้ากัน（今夜飲みに行こう）」は、友達を飲みに誘うときの定番の言い方です。
飲めないとき
「กินเหล้าไม่เป็น（お酒が飲めません）」は、お酒が体質的に飲めない人が使う言い方です。タイでは、飲めない人に無理にすすめることは少ないです。
感想で
「กินเหล้าเก่งมาก（お酒がとても強いね）」は、お酒に強い人に言う言葉です。
丁寧に聞くとき
「ดื่มเหล้าไหมครับ（お酒を飲みますか？）」は、初対面の人や目上の人に丁寧に聞く言い方です。
今日は飲まないとき
「วันนี้ไม่กินเหล้า（今日はお酒を飲まない）」は、体調や翌日の予定を理由に断るときに使います。
お酒をやめたとき
「เลิกกินเหล้าแล้ว（お酒はやめました）」は、お酒をやめたことを伝える言い方です。
ビールで
「กินเบียร์（ビールを飲む）」のように、「กิน＋飲み物」で「〜を飲む」と言えます。
05関連表現・似ている言葉
- ดื่มเหล้า（ドゥームラオ）：お酒を飲む（丁寧）。
- เมา（マオ）：酔う。
- ร้านเหล้า（ラーンラオ）：飲み屋。
- กับแกล้ม（カップクレーム）：おつまみ。
06間違えやすいポイント
「กิน」は「食べる」という意味ですが、話し言葉では「飲む」にも使います。「กินน้ำ（水を飲む）」「กินกาแฟ（コーヒーを飲む）」のように言うこともあります。ただし、改まった場面では「ดื่ม」を使うほうが自然です。お酒は20歳になってから、飲みすぎに注意してください。
07まとめ
「กินเหล้า（キンラオ）」は「お酒を飲む」です。友達同士なら「ไปกินเหล้ากัน」、丁寧に言うなら「ดื่มเหล้า」。飲めない人は「กินเหล้าไม่เป็น」と伝えれば大丈夫ですよ🍻