提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หิว（ヒウ）」は、「お腹がすいた」を表す言葉です。食べることが大好きなタイ人の会話には、とてもよく登場します。「หิวน้ำ（喉が渇いた）」のように、水が欲しいときにも使えるのが面白いところです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หิว」の意味と基本
「หิว」は、何かを欲しがる「空腹感」を表す言葉です。
- หิว：お腹がすいた
- หิวข้าว：お腹がすいた（ご飯が欲しい）
- หิวน้ำ：喉が渇いた（水が欲しい）
- หิวมาก：すごくお腹がすいた
「หิว＋欲しいもの」の形で、「〜が欲しい」という気持ちを表せます。
反対の言葉は「อิ่ม（お腹いっぱい）」です。
02発音と声調のポイント
「หิว」は上声です。一度下げてから「ヒウ↗」と上げます。
「หิว」は短い「イ」から「ウ」へなめらかにつなげる音です。「ヒーウ」と伸ばさず、「ヒウ」と発音しましょう。
03例文で覚える使い方
หิวจัง
ヒウ チャンお腹すいたなあ
独り言で。
หิวไหม
ヒウ マイお腹すいた？
相手に聞く。
หิวข้าวแล้ว ไปกินกันเถอะ
ヒウ カーオ レーオ パイ キン カン トゥお腹すいた、食べに行こう
誘うとき。
หิวน้ำ
ヒウ ナーム喉が渇いた
水が欲しいとき。
หิวมาก ยังไม่ได้กินอะไรเลย
ヒウ マーク ヤン マイダイ キン アライ ルーイすごくお腹すいた、まだ何も食べてない
空腹を伝える。
ยังไม่หิว
ヤン マイ ヒウまだお腹すいてない
答え方。
หิวจนตาลาย
ヒウ チョン ターラーイお腹がすいて目が回る
大げさな言い方。
ฉันหิว
チャン ヒウおなかが空いた。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8692166 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：mookeee（#227602・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
食事に誘うとき
「หิวข้าวแล้ว ไปกินกันเถอะ（お腹すいた、食べに行こう）」は、友だちを食事に誘う定番のフレーズです。
相手に聞くとき
タイ人はよく「หิวไหม（お腹すいた？）」と聞いてくれます。「หิว」と答えれば、おいしいお店に連れて行ってくれるかもしれません。
喉が渇いたとき
「หิวน้ำ（喉が渇いた）」は、暑いタイでよく使う言葉です。「น้ำ」が「水」なので、「水が欲しい」という意味になります。
タイの食文化で
タイ人は一日に何度も軽食をとることが多く、「หิว」と言えばすぐに屋台に寄ることもあります。
大げさに言うとき
「หิวจนตาลาย（お腹がすいて目が回る）」は、空腹を大げさに表すユーモラスな表現です。
推し活で
SNSで「หิว」は、おいしそうな料理の写真への定番のコメントでもあります。
「まだ」と答えるとき
「ยังไม่หิว（まだお腹すいてない）」は、食事に誘われたけれど空腹でないときの答え方です。
05関連表現・似ている言葉
- อิ่ม（イム）：お腹いっぱい。
- กระหาย（クラハーイ）：喉が渇く（改まった言い方）。
- อยากกิน（ヤークキン）：食べたい。
- กินข้าว（キンカーオ）：ご飯を食べる。
06間違えやすいポイント
日本語では「お腹がすいた」と「喉が渇いた」は別の表現ですが、タイ語ではどちらも「หิว」を使い、後ろに付ける言葉で区別します。「หิวข้าว」と「หิวน้ำ」をセットで覚えましょう。
07まとめ
「หิว（ヒウ）」は「お腹がすいた」を表す言葉です。「หิวข้าว」「หิวน้ำ」の使い分けがポイント。屋台がたくさんあるタイでは、「หิว」と思ったらすぐにおいしいものが食べられますよ🍜