提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กับแกล้ม（カップクレーム）」は、「お酒のつまみ」という意味の言葉です。タイの飲み屋では、メニューに「กับแกล้ม」のコーナーがあり、揚げ物や辛いサラダ、焼き物など、お酒に合う料理がたくさん並んでいます。みんなでいろいろなおつまみをシェアしながら飲むのが、タイの飲み会の楽しみ方です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กับแกล้ม」の意味と基本
「กับแกล้ม」は「お酒のつまみ」という意味です。
人気のおつまみです。
- ถั่วทอด：揚げピーナッツ
- เฟรนช์ฟรายส์：フライドポテト
- ปีกไก่ทอด：手羽先の唐揚げ
- หมูแดดเดียว：豚肉の一夜干し
- ไส้กรอกอีสาน：イサーンソーセージ（酸味のあるソーセージ）
- ยำ：ヤム（スパイシーサラダ）
- เอ็นข้อไก่ทอด：鶏軟骨の唐揚げ
関連する言葉です。
- เมนูกับแกล้ม：おつまみメニュー
- ของทานเล่น：軽食、スナック
02発音と声調のポイント
「กับ」は低声、「แกล้ม」は下声です。「カップ↘ クレーム↘」と言います。
「แกล้ม」の「กล」は二重子音です。
03例文で覚える使い方
มีกับแกล้มอะไรบ้าง
ミー カップクレーム アライ バーンどんなおつまみがありますか？
注文前。
สั่งกับแกล้มหน่อย
サン カップクレーム ノイおつまみを頼もう
飲み会で。
ถั่วทอดจานหนึ่ง
トゥアトート チャーン ヌン揚げピーナッツ1皿
注文するとき。
เอ็นข้อไก่ทอดอร่อยมาก
エンコーガイトート アロイ マーク鶏軟骨の唐揚げがとてもおいしい
感想。
ยำเผ็ดๆ กับเบียร์
ヤム ペットペット カップ ビア辛いヤムとビール
定番の組み合わせ。
ไส้กรอกอีสาน
サイクローク イーサーンイサーンソーセージ
おつまみ。 この項は「กับแกล้ม」の説明。イサーンソーセージとแหนมは別の食品名。
เบียร์
ビアビール
関連する言葉。 この項は「กับแกล้ม」の説明。ビールと酒一般/おつまみを区別。
ร้านเหล้า
ラーンラオ飲み屋
関連する言葉。 この項は「กับแกล้ม」の説明。飲み屋/バー/おつまみ/生演奏を分類と関連語として区別。
04こんな場面で使います
注文前に
「มีกับแกล้มอะไรบ้าง（どんなおつまみがありますか？）」は、飲み屋でおつまみのメニューを聞くときに使います。
飲み会で
「สั่งกับแกล้มหน่อย（おつまみを頼もう）」は、飲み始めるときに友達と話す言葉です。
定番のおつまみで
「ถั่วทอดจานหนึ่ง（揚げピーナッツ1皿）」は、ニンニクや唐辛子と一緒に揚げたピーナッツで、ビールにぴったりです。
感想で
「เอ็นข้อไก่ทอดอร่อยมาก（鶏軟骨の唐揚げがとてもおいしい）」は、コリコリの食感が人気のおつまみの感想です。
定番の組み合わせで
「ยำเผ็ดๆ กับเบียร์（辛いヤムとビール）」は、辛いサラダと冷たいビールの、タイらしい組み合わせです。
イサーン料理で
「ไส้กรอกอีสาน（イサーンソーセージ）」は、発酵させた酸っぱいソーセージで、生姜や唐辛子、キャベツと一緒に食べます。
シェアするとき
タイの飲み会では、おつまみを何品か頼んで、みんなでシェアするのが一般的です。
05関連表現・似ている言葉
- ของทานเล่น（コーンターンレン）：軽食、スナック。
- เบียร์（ビア）：ビール。
- ร้านเหล้า（ラーンラオ）：飲み屋。
- ยำ（ヤム）：スパイシーサラダ。
06間違えやすいポイント
「กับแกล้ม」の「กับ」は「〜と」という意味の言葉と同じつづりですが、ここでは「おかず」に近い意味です。また、お酒を飲むときは、おつまみも一緒に食べるほうが体への負担が少なくなります。お酒は20歳になってから楽しんでください。
07まとめ
「กับแกล้ม（カップクレーム）」は「お酒のつまみ」です。揚げピーナッツ、手羽先、辛いヤムなど、タイのおつまみはビールとの相性抜群。みんなでシェアして楽しんでくださいね🥜