提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ค่าบริการ（カーボーリカーン）」は、「サービス料」「利用料」という意味の言葉です。「ค่า（料金）＋บริการ（サービス）」の組み合わせです。タイのレストランやホテルでは、料金にサービス料（10%程度）と付加価値税（VAT 7%）が加算されることが多く、伝票に「ค่าบริการ」と書かれていることがあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ค่าบริการ」の意味と基本
「ค่าบริการ」は「サービス料」という意味です。
- ค่า：料金、代金
- บริการ：サービス
料金に関する言葉です。
- ค่าบริการ / เซอร์วิสชาร์จ：サービス料
- ภาษี / VAT：税金、付加価値税
- รวมค่าบริการแล้ว：サービス料込み
- ยังไม่รวมค่าบริการ：サービス料別
- ++（プラスプラス）：サービス料と税金が別途かかる
「ค่า＋〜」で、いろいろな料金を表せます。
- ค่าอาหาร：食事代
- ค่าห้อง：部屋代
02発音と声調のポイント
「ค่า」は下声、「บอ」は平声、「ริ」は高声、「การ」は平声です。「カー↘ ボー リ↗ カーン」と言います。
03例文で覚える使い方
รวมค่าบริการแล้วไหม
ルアム カーボーリカーン レーオ マイサービス料は込みですか？
確認。
ค่าบริการสิบเปอร์เซ็นต์
カーボーリカーン シップ プーセンサービス料10%
伝票で。
ราคานี้ยังไม่รวมภาษี
ラーカー ニー ヤン マイ ルアム パーシーこの値段は税別です
確認。
มีค่าบริการเพิ่มไหม
ミー カーボーリカーン プーム マイ追加のサービス料はありますか？
確認。
ค่าอาหารเท่าไหร่
カーアーハーン タオライ食事代はいくら？
値段。
ค่าบริการห้องน้ำ
カーボーリカーン ホンナームトイレの利用料
公衆トイレで。
ค่าบริการไม่แพง
カーボーリカーン マイ ペーン利用料が高くない
感想。
ทิป
ティップチップ
関連する言葉。
04こんな場面で使います
料金を確認するとき
「รวมค่าบริการแล้วไหม（サービス料は込みですか？）」は、メニューの値段にサービス料が含まれているか確認するときに使います。
伝票で
「ค่าบริการสิบเปอร์เซ็นต์（サービス料10%）」は、レストランの伝票によく書かれています。
税金の確認で
「ราคานี้ยังไม่รวมภาษี（この値段は税別です）」は、表示価格に税金が含まれていないときの言い方です。
追加料金の確認で
「มีค่าบริการเพิ่มไหม（追加のサービス料はありますか？）」は、注文前に追加料金を確認したいときに便利です。
食事代を聞くとき
「ค่าอาหารเท่าไหร่（食事代はいくら？）」のように、「ค่า＋〜」でいろいろな料金を聞けます。
公衆トイレで
「ค่าบริการห้องน้ำ（トイレの利用料）」は、駅や市場の有料トイレで見かける表示です。数バーツほどの少額です。
感想で
「ค่าบริการไม่แพง（利用料が高くない）」は、サービスの値段が手頃なときの感想です。
05関連表現・似ている言葉
- ทิป（ティップ）：チップ。
- ภาษี（パーシー）：税金。
- บริการ（ボーリカーン）：サービス。
- เช็คบิล（チェックビン）：お会計。
06間違えやすいポイント
タイのレストランで「499++」のような表示を見かけたら、表示価格にサービス料と税金が加算されるという意味です。例えば、サービス料10%とVAT 7%がかかると、支払い額は表示価格より2割近く高くなります。屋台や庶民的な食堂では、サービス料はかからないことがほとんどです。
07まとめ
「ค่าบริการ（カーボーリカーン）」は「サービス料」です。レストランやホテルでは「++」表示に注意。「รวมค่าบริการแล้วไหม」と確認しておけば、お会計で驚かずにすみますよ🧾