ขอให้

01「ขอให้」の意味と基本

「ขอให้」は、次の2つの言葉の組み合わせです。

• ขอ（コー）：願う、お願いする、請う
• ให้（ハイ）：〜させる、〜するように、あげる

主な使い方は2つあります。

• 願い・祈り「〜でありますように」：ขอให้มีความสุข（幸せでありますように）
• 依頼「〜してください」：ขอให้รอสักครู่（少々お待ちください）

タイ人はお祝いやあいさつの場面で、「ขอให้〜」を使って相手の幸せを願う言葉をたくさん贈ります。日本語よりも願いの言葉を多く重ねるのが、タイらしい特徴です。

02発音と声調のポイント

「ขอ」は上声で「コー↗」、「ให้」は下声で「ハイ↘」です。上がって下がる、山なりのメロディーになります。

「ให้」は「ห」から始まる文字で、声調記号「้」がついて下声になります。「ハイ」と力強く下げて言いましょう。

03例文で覚える使い方

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• ขอ（コー）：「ください」「お願いします」。
• ให้（ハイ）：「あげる」「〜させる」。
• อวยพร（ウアイポーン）：「祝福する」「お祝いの言葉を贈る」。
• หวังว่า（ワンワー）：「〜だといいな」。

06間違えやすいポイント

「ขอให้」は願いを表しますが、自分のことを願うときにも使えます。「ขอให้ถูกหวย（宝くじが当たりますように）」のように、お寺でお祈りするときの言葉としてもよく使われます。

また、依頼の「ขอให้〜」は少し改まった表現です。日常のお願いには「ช่วย〜หน่อย」のほうがくだけていて自然です。

07まとめ

「ขอให้（コーハイ）」は「〜でありますように」と願いを表す、タイ語のメッセージに欠かせない表現です。誕生日やお祝い、励ましの場面で、ぜひ「ขอให้〜」を重ねて気持ちを伝えてみてください🎁