提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「คอแข็ง（コーケン）」は「酒に強い（俗語）等」。作例では「登場人物は自分は酒に強いと言います」「彼女は酒に強いという自慢を信じません」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「คอแข็ง」の意味と基本
俗語では酒への耐性が高いという意味です。古い「言葉が出ない」語義も載っています。飲酒量や健康上の安全を保証する呼称ではなく、飲酒を促したり耐性を競わせたりしません。คอとหัวを取り違えず、หัวแข็งの頑固という意味とも分けます。
「ตัวละครบอกว่าตนคอแข็ง」（登場人物は自分は酒に強いと言います。）は「登場人物は自分は酒に強いと言います」の作例です。一方、「เธอไม่เชื่อคำอวดว่าคอแข็ง」（彼女は酒に強いという自慢を信じません。）は「彼女は酒に強いという自慢を信じません」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/kʰɔː˧.kʰɛŋ˩˩˦/。音節の区切り：kʰɔː˧ → kʰɛŋ˩˩˦。声調：平声＋上声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ตัวละครบอกว่าตนคอแข็ง
トゥア ラコーン ボーク ワー トン コーケン登場人物は自分は酒に強いと言います。
登場人物は自分は酒に強いと言います。独自作例・話者校閲前。
เธอไม่เชื่อคำอวดว่าคอแข็ง
ター マイ チュア カム ウアット ワー コーケン彼女は酒に強いという自慢を信じません。
彼女は酒に強いという自慢を信じません。独自作例・話者校閲前。
คำว่าคอแข็งไม่ใช่คำรับรองความปลอดภัย
カム ワー コーケン マイチャイ カムラップローン クワーム プロートパイคอแข็งは安全性の保証ではありません。
คอแข็งは安全性の保証ではありません。独自作例・話者校閲前。
อย่าชวนใครแข่งว่าคอแข็งกว่า
ヤー チュアン クライ ケン ワー コーケン クワー酒の強さを競うよう誘わないで。
酒の強さを競うよう誘わないで。独自作例・話者校閲前。
ฉันอ่านคอแข็งในนิยาย
チャン アーン コーケン ナイ ニヤーイ小説でคอแข็งを読みます。
小説でคอแข็งを読みます。独自作例・話者校閲前。
ครูแยกคอแข็งกับหัวแข็ง
クルー イェーク コーケン カップ フアケン先生は二つの語を区別します。
先生は二つの語を区別します。独自作例・話者校閲前。
หนังสืออธิบายความหมายเก่าของคอแข็ง
ナンスー アティバーイ クワームマーイ カオ コーン コーケン本はคอแข็งの古い意味を説明します。
本はคอแข็งの古い意味を説明します。独自作例・話者校閲前。
ผู้แปลดูว่าคอแข็งใช้ในยุคไหน
プー プレー ドゥー ワー コーケン チャイ ナイ ユック ナイ翻訳者は用法の時代を確認します。
翻訳者は用法の時代を確認します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
登場人物は自分は酒に強いと言います
「ตัวละครบอกว่าตนคอแข็ง」は「登場人物は自分は酒に強いと言います。」という学習用の文です。「登場人物は自分は酒に強いと言います」の場面を手がかりに、見出し語「คอแข็ง」の中心訳「酒に強い（俗語）等」と文の関係を確かめます。
彼女は酒に強いという自慢を信じません
「เธอไม่เชื่อคำอวดว่าคอแข็ง」は「彼女は酒に強いという自慢を信じません。」という学習用の文です。「彼女は酒に強いという自慢を信じません」の場面を手がかりに、見出し語「คอแข็ง」の中心訳「酒に強い（俗語）等」と文の関係を確かめます。
คอแข็งは安全性の保証ではありません
「คำว่าคอแข็งไม่ใช่คำรับรองความปลอดภัย」は「คอแข็งは安全性の保証ではありません。」という学習用の文です。「คอแข็งは安全性の保証ではありません」の場面を手がかりに、見出し語「คอแข็ง」の中心訳「酒に強い（俗語）等」と文の関係を確かめます。
酒の強さを競うよう誘わないで
「อย่าชวนใครแข่งว่าคอแข็งกว่า」は「酒の強さを競うよう誘わないで。」という学習用の文です。「酒の強さを競うよう誘わないで」の場面を手がかりに、見出し語「คอแข็ง」の中心訳「酒に強い（俗語）等」と文の関係を確かめます。
小説でคอแข็งを読みます
「ฉันอ่านคอแข็งในนิยาย」は「小説でคอแข็งを読みます。」という学習用の文です。「小説でคอแข็งを読みます」の場面を手がかりに、見出し語「คอแข็ง」の中心訳「酒に強い（俗語）等」と文の関係を確かめます。
先生は二つの語を区別します
「ครูแยกคอแข็งกับหัวแข็ง」は「先生は二つの語を区別します。」という学習用の文です。「先生は二つの語を区別します」の場面を手がかりに、見出し語「คอแข็ง」の中心訳「酒に強い（俗語）等」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- มี：ある・いる・持つ
- ไม่มี：ない・持っていない
- คำ：言葉・単語
- ประโยค：文・節
06間違えやすいポイント
「หนังสืออธิบายความหมายเก่าของคอแข็ง」（本はคอแข็งの古い意味を説明します。）と「ผู้แปลดูว่าคอแข็งใช้ในยุคไหน」（翻訳者は用法の時代を確認します。）も見比べ、「本はคอแข็งの古い意味を説明します」と「翻訳者は用法の時代を確認します」の違いを確認します。
07まとめ
「คอแข็ง」は「登場人物は自分は酒に強いと言います」と「翻訳者は用法の時代を確認します」の作例で復習できます。คอとหัวを取り違えず、หัวแข็งの頑固という意味とも分けます。
中心語義「酒に強い（俗語）等」と辞書IPA /kʰɔː˧.kʰɛŋ˩˩˦/を照合。代表声調は平声＋上声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。