提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「คู่หมั้น（クーマン）」の中心訳は「婚約者」です。辞書で見出し語を照合した学習用草稿で、作例の自然さは話者校閲前です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「คู่หมั้น」の意味と基本
婚約者、または婚約している二人の組を指す名詞です。辞書には個人を指す意味とペアを指す意味の両方があります。どちらかを文脈で読み分け、話題の人の性別や、すでに結婚したかどうかをこの語から勝手に補いません。
เป็นคู่หมั้นは婚約者であるという形です。ของใครやของฉันを添えれば、誰の婚約者かを示せます。婚約を指すことと、法的な権利や義務を説明することは別なので、語の学習だけで個別の法律上の判断はしません。
02発音と声調のポイント
二音節とも下声です。前半は長母音u、後半は短母音aと語末nです。クー・マンの長さを区別し、後半をマーンと長くしすぎないよう照合します。nで終わる部分を日本語のンの感覚だけに任せず、音声と比較します。
辞書の発音欄：/kʰuː˥˩.man˥˩/。代表形の声調は下声＋下声です。
03例文で覚える使い方
新しく作った練習文です。現実の人物・作品・配信予定の事実を述べるものではありません。
นี่คือคู่หมั้นของฉันค่ะ
ニー クー クーマン コーン チャン カーこちらは私の婚約者です。
関係の紹介。
เขาเป็นคู่หมั้นของใคร
カオ ペン クーマン コーン クライその人は誰の婚約者ですか。
関係を尋ねる。
คู่หมั้นของคุณชื่ออะไรครับ
クーマン コーン クン チュー アライ クラップ婚約者のお名前は何ですか。
名前の質問。
คู่หมั้นของฉันจะมาพรุ่งนี้
クーマン コーン チャン チャ マー プルンニー私の婚約者は明日来ます。
予定。
ในนิยายเธอเป็นคู่หมั้นของเขา
ナイ ニヤーイ トゥー ペン クーマン コーン カオ小説の中で彼女はその人の婚約者です。
架空の関係。
เขาไม่ใช่คู่หมั้นของฉันค่ะ
カオ マイチャイ クーマン コーン チャン カーその人は私の婚約者ではありません。
関係の訂正。
ขอแนะนำคู่หมั้นของผมครับ
コー ネナム クーマン コーン ポム クラップ婚約者をご紹介します。
紹介の導入。
คู่หมั้นทั้งสองคนอยู่ที่นี่
クーマン タン ソーン コン ユー ティーニー婚約している二人はここにいます。
二人を指す作例。
04こんな場面で使います
婚約者を紹介する
ของฉันを加えて自分との関係を説明します。名前や性別など、文にない情報を日本語訳へ勝手に補わないようにします。
この場面の学習用作例：「นี่คือคู่หมั้นของฉันค่ะ」— こちらは私の婚約者です。
人物の関係を尋ねる
ของใครは誰のという関係の質問です。すでに結婚しているかを聞く別の質問と混同しません。
この場面の学習用作例：「เขาเป็นคู่หมั้นของใคร」— その人は誰の婚約者ですか。
名前を確認する
ชื่ออะไรを使い、紹介された相手の名前を確認します。関係の呼称と、その人の名前を分けて聞き取る場面です。
この場面の学習用作例：「คู่หมั้นของคุณชื่ออะไรครับ」— 婚約者のお名前は何ですか。
訪問の予定を話す
คู่หมั้นを主語にした文でも、述べているのは来る予定だけです。将来の結婚の日取りまで意味するものではありません。
この場面の学習用作例：「คู่หมั้นของฉันจะมาพรุ่งนี้」— 私の婚約者は明日来ます。
物語内の設定を説明する
ในนิยายを添えて、婚約関係が作品内の設定だと示します。演者の現実の関係と混同しないための限定です。
この場面の学習用作例：「ในนิยายเธอเป็นคู่หมั้นของเขา」— 小説の中で彼女はその人の婚約者です。
関係を訂正する
ไม่ใช่を使い、婚約者という理解を訂正する文です。訂正の理由や他の関係までは述べていないと整理します。
この場面の学習用作例：「เขาไม่ใช่คู่หมั้นของฉันค่ะ」— その人は私の婚約者ではありません。
05関連表現・似ている言葉
- หมั้น：婚約・婚約する
- คู่：ペア
- ชื่อ：名前
- แนะนำ：紹介する
06間違えやすいポイント
คู่หมั้นとคู่สมรสなど結婚した関係を表す語を同じものとして扱いません。本人が婚約者と紹介した範囲と、他人が噂している範囲も区別します。儀式・届出・権利に関する条件は、辞書の短い定義だけから一般化しないことが必要です。
07まとめ
一人の婚約者か、婚約した二人かを文全体で確かめましょう。すでに結婚したと訳し足したり、性別を決め打ちしたりしません。คู่の長母音とหมั้นの短母音、二つの下声を確認し、関係の紹介と法律の説明を分けます。
中心語義「婚約者」と辞書IPA /kʰuː˥˩.man˥˩/ を照合。代表声調は下声＋下声。作例・関連語・語用全体の話者校閲は別工程です。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。