提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กวาดบ้าน（クワートバーン）」は、「家を掃く」「掃き掃除をする」という意味の表現です。「กวาด（掃く）＋บ้าน（家）」の組み合わせです。タイの家では、ほうきで床を掃いてから、モップで床を拭く掃除の仕方が一般的です。タイのほうき「ไม้กวาด」は、やわらかい草でできたものや、外を掃くための硬いものなど、種類がいろいろあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กวาดบ้าน」の意味と基本
「กวาดบ้าน」は「家を掃く」という意味です。
- กวาด：掃く
- บ้าน：家
関連する表現です。
- ไม้กวาด：ほうき
- ที่โกยผง：ちりとり
- ทำความสะอาด：掃除する
- เครื่องดูดฝุ่น：掃除機
- ฝุ่น：ほこり
- ถูพื้น：床を拭く
02発音と声調のポイント
「กวาด」は低声、「บ้าน」は下声です。「クワート↘ バーン↘」と言います。
03例文で覚える使い方
ช่วยกวาดบ้านหน่อย
チュアイ クワート バーン ノイ家を掃いてくれる？
お願い。
กวาดบ้านเสร็จแล้ว
クワート バーン セット レーオ掃き掃除が終わった
家事。
ไม้กวาดอยู่ไหน
マイクワート ユー ナイほうきはどこ？
家で。
วันหยุดทำความสะอาดบ้าน
ワンユット タム クワーム サアート バーン休日は家の掃除をする
生活。
ฝุ่นเยอะมาก
フン ユ マークほこりがすごく多い
掃除。
ใช้เครื่องดูดฝุ่นดีกว่า
チャイ クルアン ドゥート フン ディー クワー掃除機を使ったほうがいい
家事。
กวาด
クワート掃く
もとの言葉。
ทำความสะอาด
タム クワーム サアート掃除する
関連する言葉。
04こんな場面で使います
お願いで
「ช่วยกวาดบ้านหน่อย（家を掃いてくれる？）」は、家族に掃除を頼む言い方です。
家事で
「กวาดบ้านเสร็จแล้ว（掃き掃除が終わった）」は、掃除が終わったことを伝える言い方です。
家で
「ไม้กวาดอยู่ไหน（ほうきはどこ？）」は、ほうきを探すときの言い方です。
生活で
「วันหยุดทำความสะอาดบ้าน（休日は家の掃除をする）」は、「ทำความสะอาด（きれいにする＝掃除する）」を使った言い方です。
掃除で
「ฝุ่นเยอะมาก（ほこりがすごく多い）」は、ほこりが多いときの言い方です。
家事で
「ใช้เครื่องดูดฝุ่นดีกว่า（掃除機を使ったほうがいい）」は、「เครื่องดูดฝุ่น（ほこりを吸う機械＝掃除機）」を使った言い方です。
夜の掃き掃除
タイには、夜に家を掃くと運が逃げるという言い伝えを気にする人もいます。
05関連表現・似ている言葉
- ถูพื้น（トゥープーン）：床を拭く。
- ทำความสะอาด（タムクワームサアート）：掃除する。
- ไม้กวาด（マイクワート）：ほうき。
- งานบ้าน（ンガーンバーン）：家事。
06間違えやすいポイント
「กวาด」は「掃く」という意味で、「掃除する」全般には「ทำความสะอาด」を使います。「กวาด」は比喩的に「さらう、一掃する」という意味にもなり、「กวาดรางวัล（賞を総なめにする）」のようにも使われます。
07まとめ
「กวาดบ้าน（クワートバーン）」は「家を掃く」です。タイの掃除は、ほうきで掃いてから床を拭くのが基本。「ไม้กวาด」を使って、お部屋をきれいにしましょうね🧹