提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ไม่อร่อย（マイアロイ）」は、「おいしくない」という意味の表現です。「ไม่（〜ない）＋อร่อย（おいしい）」の組み合わせです。ただし、お店の人の前ではっきり「ไม่อร่อย」と言うのは失礼にあたります。友達との会話や、口に合わなかったことをやわらかく伝える言い方を一緒に覚えておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไม่อร่อย」の意味と基本
「ไม่อร่อย」は「おいしくない」という意味です。
やわらかく伝える言い方もあります。
- ไม่ค่อยอร่อย：あまりおいしくない
- เฉยๆ：まあまあ、普通
- ไม่ถูกปาก：口に合わない（ถูกปาก＝口に合う）
- ธรรมดา：普通
味の問題を具体的に伝える言葉もあります。
- เค็มไป：しょっぱすぎる
- หวานไป：甘すぎる
- เผ็ดไป：辛すぎる
- จืด：味が薄い
02発音と声調のポイント
「ไม่」は下声、「อะ」と「ร่อย」は低声です。「マイ↘ ア↘ ロイ↘」と言います。
03例文で覚える使い方
ไม่อร่อยเลย
マイアロイ ルーイ全然おいしくない
友達との会話。
ไม่ค่อยอร่อย
マイコイ アロイあまりおいしくない
やわらかく。
เฉยๆ
チューイチューイまあまあ
感想。
ไม่ถูกปาก
マイトゥーク パーク口に合わない
やわらかく。
เค็มไปหน่อย
ケム パイ ノイちょっとしょっぱすぎる
具体的に。 この項は「ไม่อร่อย」の説明。塩辛さの個人の感想であり、ナンプラー自体がまずいと一般化しない。
จืดไปนิด
チュート パイ ニット少し味が薄い
具体的に。
ร้านนี้ไม่ค่อยอร่อย
ラーン ニー マイコイ アロイこのお店はあまりおいしくない
友達に。
อร่อย
アロイおいしい
反対の言葉。
04こんな場面で使います
友達との会話で
「ไม่อร่อยเลย（全然おいしくない）」は、友達同士で率直に感想を言うときの言い方です。お店の人の前では避けましょう。
やわらかく伝えるとき
「ไม่ค่อยอร่อย（あまりおいしくない）」は、「ไม่อร่อย」よりもやわらかい言い方です。
感想を聞かれたとき
「เฉยๆ（まあまあ）」は、特においしくもまずくもないときに使う便利な言葉です。
自分の好みとして
「ไม่ถูกปาก（口に合わない）」は、料理が悪いのではなく自分の好みに合わないと伝える、角の立たない言い方です。
味の問題を伝えるとき
「เค็มไปหน่อย（ちょっとしょっぱすぎる）」のように、具体的に伝えると、相手も理解しやすくなります。
味が薄いとき
「จืดไปนิด（少し味が薄い）」は、味付けが物足りないときに使います。屋台なら調味料で調整できます。
お店の評価で
「ร้านนี้ไม่ค่อยอร่อย（このお店はあまりおいしくない）」は、友達にお店の感想を伝えるときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- อร่อย（アロイ）：おいしい。
- ไม่ค่อย（マイコイ）：あまり〜ない。
- เฉยๆ（チューイチューイ）：まあまあ。
- ถูกปาก（トゥークパーク）：口に合う。
06間違えやすいポイント
タイでは、作ってくれた人やお店の人の前で「ไม่อร่อย」と言うのは失礼とされます。感想を聞かれたら、「อร่อยครับ」と答えるか、「เผ็ดไปหน่อย（ちょっと辛すぎる）」など具体的に伝えるのがマナーです。
07まとめ
「ไม่อร่อย（マイアロイ）」は「おいしくない」という表現です。お店の人の前では、「ไม่ถูกปาก」や「เค็มไปหน่อย」など、やわらかい言い方を使いましょう。気持ちよく食事を楽しむためのマナーとして覚えておいてくださいね🙏