提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「มัดจำ（マットチャム）」は、「デポジット」「保証金」「手付金」という意味の言葉です。タイのホテルでは、チェックインのときに現金やクレジットカードでデポジットを預けることがよくあります。チェックアウトのときに、問題がなければ返金されます。レンタルバイクやアパートの契約、ツアーの予約などでもよく出てくる、お金に関する大切な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「มัดจำ」の意味と基本
「มัดจำ」は「デポジット」「保証金」という意味です。
関連する表現です。
- ค่ามัดจำ：デポジット代、保証金
- จ่ายมัดจำ：保証金を払う
- วางมัดจำ：手付金を置く、保証金を預ける
- คืนมัดจำ：保証金を返す
- เงินประกัน：保証金（アパートの敷金など）
- ไม่ต้องมัดจำ：デポジット不要
02発音と声調のポイント
「มัด」は高声、「จำ」は平声です。「マット↗ チャム」と言います。
03例文で覚える使い方
ค่ามัดจำเท่าไหร่
カー マットチャム タオライデポジットはいくらですか？
確認。
จ่ายมัดจำด้วยบัตรได้ไหม
チャーイ マットチャム ドゥアイ バット ダイ マイデポジットはカードで払えますか？
支払い。
เช็คเอาท์แล้วคืนมัดจำ
チェックアオ レーオ クーン マットチャムチェックアウトのあとに返金します
説明。
ขอคืนมัดจำด้วยครับ
コー クーン マットチャム ドゥアイ クラップデポジットを返してください
チェックアウト。
เช่ามอเตอร์ไซค์ต้องมัดจำ
チャオ モーターサイ トン マットチャムバイクを借りるには保証金が必要
レンタル。
วางมัดจำห้าสิบเปอร์เซ็นต์
ワーン マットチャム ハーシップ プーセン50％の手付金を払う
予約。
เงินประกัน
ングン プラカン保証金
似ている言葉。 この項は「มัดจำ」の説明。保証金/予約金/家賃は条件や返金性が同一とは限らない。
คืน
クーン返す
関連する言葉。 この項は「มัดจำ」の説明。คืนの返すという動詞とデポジット/税還付の複合表現を区別。
04こんな場面で使います
金額を聞くとき
「ค่ามัดจำเท่าไหร่（デポジットはいくらですか？）」は、チェックインのときに確認する言い方です。
支払い方法を聞くとき
「จ่ายมัดจำด้วยบัตรได้ไหม（デポジットはカードで払えますか？）」は、現金を減らしたくないときに確認する言い方です。カードの場合は、利用枠を一時的に押さえる形になることが多いです。
説明を聞くとき
「เช็คเอาท์แล้วคืนมัดจำ（チェックアウトのあとに返金します）」は、フロントの説明でよく聞く言葉です。
返金をお願いするとき
「ขอคืนมัดจำด้วยครับ（デポジットを返してください）」は、チェックアウトのときに忘れずに言いたい言葉です。
レンタルで
「เช่ามอเตอร์ไซค์ต้องมัดจำ（バイクを借りるには保証金が必要）」は、レンタルバイクの説明です。パスポートを預けるよう求められることもありますが、できれば現金の保証金で対応してもらうほうが安心です。
予約で
「วางมัดจำห้าสิบเปอร์เซ็นต์（50％の手付金を払う）」は、ツアーや宿の予約で前払いすることを表します。
アパートの契約で
長期滞在の部屋の契約では、「เงินประกัน（保証金）」が必要になることが多いです。
05関連表現・似ている言葉
- เงินประกัน（ングンプラカン）：保証金。
- คืน（クーン）：返す。
- จ่าย（チャーイ）：払う。
- เช็คเอาท์（チェックアオ）：チェックアウト。
06間違えやすいポイント
デポジットを払ったときは、領収書や控えを必ずもらっておきましょう。返金のときにトラブルを防げます。レンタルバイクでは、借りる前に車体の傷を写真に撮っておくと、返却時に「傷をつけた」と言われるトラブルを防ぎやすくなります。
07まとめ
「มัดจำ（マットチャム）」は「デポジット」「保証金」です。ホテルやレンタルでよく出てくる言葉。控えをもらって、チェックアウトのときには「ขอคืนมัดจำ」を忘れずに伝えてくださいね💰