提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「หน้าแดง（ナーデーン）」は「顔が赤くなること・赤い顔」。作例では「創作の描写」「反応を述べる」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หน้าแดง」の意味と基本
Thai版辞書では恥ずかしさや怒りなどで顔に赤みが差すことを説明しています。恋愛感情の証拠だとは限らず、見た目から本人の気持ちや健康状態を診断しません。
「ในนิยายเธอหน้าแดง」（小説で彼女は顔を赤くします。）は「創作の描写」の作例です。一方、「เขาหน้าแดงเมื่อถูกชม」（その人は褒められて顔を赤くしました。）は「反応を述べる」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/naː˥˩.dɛːŋ˧/。音節の区切り：naː˥˩ → dɛːŋ˧。声調：下声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ในนิยายเธอหน้าแดง
ナイ ニヤーイ ター ナーデーン小説で彼女は顔を赤くします。
創作の描写。独自作例・話者校閲前。
เขาหน้าแดงเมื่อถูกชม
カオ ナーデーン ムア トゥーク チョムその人は褒められて顔を赤くしました。
反応を述べる。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครหน้าแดงด้วยความโกรธ
トゥア ラコーン ナーデーン ドゥアイ クワーム クロート登場人物は怒りで顔が赤くなります。
感情を補う。独自作例・話者校閲前。
อย่าเดาว่าหน้าแดงแปลว่ารัก
ヤー ダオ ワー ナーデーン プレー ワー ラック顔が赤いことが愛情を意味すると推測しないでください。
推測への注意。独自作例・話者校閲前。
ในภาพเด็กหน้าแดง
ナイ パープ デック ナーデーン絵では子どもの顔が赤いです。
絵の状態。独自作例・話者校閲前。
เธอถามว่าทำไมตัวละครหน้าแดง
ター ターム ワー タムマイ トゥア ラコーン ナーデーン彼女はなぜ登場人物の顔が赤いのか尋ねます。
描写を読む。独自作例・話者校閲前。
ฉันอ่านคำว่าหน้าแดงในบทสนทนา
チャン アーン カム ワー ナーデーン ナイ ボットソンタナー会話文でหน้าแดงという語を読みます。
語の学習。独自作例・話者校閲前。
หน้าแดงในเรื่องนี้ไม่ใช่การวินิจฉัยโรค
ナーデーン ナイ ルアン ニー マイチャイ カーン ウィニッチャイ ロークこの話の赤い顔は病気の診断ではありません。
診断と区別。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
創作の描写
「ในนิยายเธอหน้าแดง」は「小説で彼女は顔を赤くします。」という学習用の文です。「創作の描写」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าแดง」の中心訳「顔が赤くなること・赤い顔」と文の関係を確かめます。
反応を述べる
「เขาหน้าแดงเมื่อถูกชม」は「その人は褒められて顔を赤くしました。」という学習用の文です。「反応を述べる」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าแดง」の中心訳「顔が赤くなること・赤い顔」と文の関係を確かめます。
感情を補う
「ตัวละครหน้าแดงด้วยความโกรธ」は「登場人物は怒りで顔が赤くなります。」という学習用の文です。「感情を補う」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าแดง」の中心訳「顔が赤くなること・赤い顔」と文の関係を確かめます。
推測への注意
「อย่าเดาว่าหน้าแดงแปลว่ารัก」は「顔が赤いことが愛情を意味すると推測しないでください。」という学習用の文です。「推測への注意」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าแดง」の中心訳「顔が赤くなること・赤い顔」と文の関係を確かめます。
絵の状態
「ในภาพเด็กหน้าแดง」は「絵では子どもの顔が赤いです。」という学習用の文です。「絵の状態」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าแดง」の中心訳「顔が赤くなること・赤い顔」と文の関係を確かめます。
描写を読む
「เธอถามว่าทำไมตัวละครหน้าแดง」は「彼女はなぜ登場人物の顔が赤いのか尋ねます。」という学習用の文です。「描写を読む」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าแดง」の中心訳「顔が赤くなること・赤い顔」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ใส่ใจ：気にかける・注意を払う
- แคร์：気にかける（口語）
- หลงรัก：恋に落ちる
- งานแต่ง：結婚式（口語）
06間違えやすいポイント
「ฉันอ่านคำว่าหน้าแดงในบทสนทนา」（会話文でหน้าแดงという語を読みます。）と「หน้าแดงในเรื่องนี้ไม่ใช่การวินิจฉัยโรค」（この話の赤い顔は病気の診断ではありません。）も見比べ、「語の学習」と「診断と区別」の違いを確認します。
07まとめ
「หน้าแดง」は「創作の描写」と「診断と区別」の作例で復習できます。恋愛感情の証拠だとは限らず、見た目から本人の気持ちや健康状態を診断しません。
中心語義「顔が赤くなること・赤い顔」と辞書IPA /naː˥˩.dɛːŋ˧/を照合。代表声調は下声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。