提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「น่าเกลียด（ナークリアット）」は、「醜い」「みっともない」「見苦しい」を表す言葉です。見た目の悪さだけでなく、マナーの悪い行動や見苦しい態度にも使われます。強い否定の言葉なので、使い方には注意が必要です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「น่าเกลียด」の意味と基本
「น่าเกลียด」は、「น่า（〜したくなる）」と「เกลียด（嫌う）」を組み合わせた言葉です。直訳すると「嫌いになりそうな」。
- （見た目が）醜い、不格好な：สีน่าเกลียด（ひどい色）
- （行動が）みっともない、見苦しい：ทำตัวน่าเกลียด（みっともない振る舞い）
「เกลียด」と「น่าเกลียด」の違いは次の通りです。
- เกลียด：（人が）嫌う
- น่าเกลียด：（物事が）醜い、みっともない
02発音と声調のポイント
「น่า」は下声、「เกลียด」は低声です。「ナー↘クリアット↘」と言います。
「เกลียด」は「kl」の二重子音で、「イア」の二重母音に「t」で終わる音です。
03例文で覚える使い方
ทำตัวน่าเกลียด
タム トゥア ナークリアットみっともない振る舞いをする
マナーの話。
อย่าทำแบบนั้น น่าเกลียด
ヤー タム ベープ ナン ナークリアットそんなことしないで、みっともない
注意するとき。
สีนี้น่าเกลียด
シー ニー ナークリアットこの色はひどい
色の感想。
ไม่น่าเกลียดหรอก
マイ ナークリアット ローク変じゃないよ
安心させる。
พูดจาน่าเกลียด
プートチャー ナークリアット言葉遣いが下品だ
言葉の話。
แต่งตัวแบบนี้น่าเกลียดไหม
テントゥア ベープ ニー ナークリアット マイこの格好、変じゃない？
服装を確認する。
ไม่สวย
マイ スアイきれいじゃない
柔らかい言い方。 この項は「น่าเกลียด」の説明。美しくないと醜いは強さの違う表現。
เกลียด
クリアット嫌う
元になった言葉。
04こんな場面で使います
マナーの話で
「ทำตัวน่าเกลียด（みっともない振る舞い）」は、公共の場でマナーの悪い行動をする人を表します。
子どもに注意するとき
「อย่าทำแบบนั้น น่าเกลียด（そんなことしないの、みっともない）」は、親が子どもによく言う言葉です。
服装を確認するとき
「แต่งตัวแบบนี้น่าเกลียดไหม（この格好、変じゃない？）」は、友だちに服装を確認するときに使えます。
言葉遣いについて
「พูดจาน่าเกลียด（言葉遣いが下品だ）」は、乱暴な言葉を使う人を表します。
安心させるとき
「ไม่น่าเกลียดหรอก（変じゃないよ）」は、見た目を気にしている人を安心させる言葉です。
デザインの感想で
「สีนี้น่าเกลียด（この色はひどい）」のように、デザインや色の好みを率直に言うこともあります。ただし、作った人の前では控えましょう。
05関連表現・似ている言葉
- เกลียด（クリアット）：嫌う。
- ไม่สวย（マイスアイ）：きれいじゃない。
- ขี้เหร่（キーレー）：不細工。
- น่าอาย（ナーアーイ）：恥ずかしい。
06間違えやすいポイント
「น่าเกลียด」は強い否定の言葉なので、人の外見に使うと深く傷つけてしまいます。物や行動について使い、人の見た目には使わないようにしましょう。柔らかく伝えたいときは「ไม่ค่อยสวย（あまりきれいじゃない）」を使います。
07まとめ
「น่าเกลียด（ナークリアット）」は「醜い」「みっともない」を表す強い言葉です。主にマナーの悪い行動に使い、人の見た目には使わないのがマナー。「เกลียด」との違いも覚えておきましょう⚠️