提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「นอกใจ（ノークチャイ）」は「恋愛関係で不誠実になる・浮気する」。作例では「創作の出来事」「心情を読む」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「นอกใจ」の意味と基本
恋人間で裏切る・浮気するという意味の動詞です。単に外へ出ることや、誰かと友達になることをこの語で決め付けません。人物への非難になり得るため、練習文は創作の場面に限定します。
「ในนิยายเขานอกใจคนรัก」（小説でその人は恋人を裏切ります。）は「創作の出来事」の作例です。一方、「เธอกลัวว่าจะถูกนอกใจ」（彼女は浮気されるのを恐れています。）は「心情を読む」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/nɔːk̚˥˩.t͡ɕaj˧/。音節の区切り：nɔːk̚˥˩ → t͡ɕaj˧。声調：下声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ในนิยายเขานอกใจคนรัก
ナイ ニヤーイ カオ ノークチャイ コン ラック小説でその人は恋人を裏切ります。
創作の出来事。独自作例・話者校閲前。
เธอกลัวว่าจะถูกนอกใจ
ター クルア ワー チャ トゥーク ノークチャイ彼女は浮気されるのを恐れています。
心情を読む。独自作例・話者校閲前。
อย่ากล่าวหาว่าใครนอกใจโดยไม่มีข้อมูล
ヤー クラオ ハー ワー クライ ノークチャイ ドーイ マイミー コームーン情報なしに誰かが浮気したと非難しないでください。
非難への注意。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครปฏิเสธว่าไม่ได้นอกใจ
トゥア ラコーン パティセート ワー マイダイ ノークチャイ登場人物は浮気していないと否定します。
否定を読む。独自作例・話者校閲前。
เรื่องนี้พูดถึงการนอกใจ
ルアン ニー プート トゥン カーン ノークチャイこの作品は浮気を扱っています。
作品のテーマ。独自作例・話者校閲前。
เขาไม่อยากดูฉากนอกใจ
カオ マイ ヤーク ドゥー チャーク ノークチャイその人は浮気の場面を見たくありません。
視聴の希望。独自作例・話者校閲前。
คำว่านอกใจใช้กับความสัมพันธ์
カム ワー ノークチャイ チャイ カップ クワームサムパンนอกใจは関係について使う語です。
使う対象。独自作例・話者校閲前。
เธอถามว่าการนอกใจหมายถึงอะไร
ター ターム ワー カーン ノークチャイ マーイトゥン アライ彼女は浮気とは何を指すか尋ねました。
意味を尋ねる。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
創作の出来事
「ในนิยายเขานอกใจคนรัก」は「小説でその人は恋人を裏切ります。」という学習用の文です。「創作の出来事」の場面を手がかりに、見出し語「นอกใจ」の中心訳「恋愛関係で不誠実になる・浮気する」と文の関係を確かめます。
心情を読む
「เธอกลัวว่าจะถูกนอกใจ」は「彼女は浮気されるのを恐れています。」という学習用の文です。「心情を読む」の場面を手がかりに、見出し語「นอกใจ」の中心訳「恋愛関係で不誠実になる・浮気する」と文の関係を確かめます。
非難への注意
「อย่ากล่าวหาว่าใครนอกใจโดยไม่มีข้อมูล」は「情報なしに誰かが浮気したと非難しないでください。」という学習用の文です。「非難への注意」の場面を手がかりに、見出し語「นอกใจ」の中心訳「恋愛関係で不誠実になる・浮気する」と文の関係を確かめます。
否定を読む
「ตัวละครปฏิเสธว่าไม่ได้นอกใจ」は「登場人物は浮気していないと否定します。」という学習用の文です。「否定を読む」の場面を手がかりに、見出し語「นอกใจ」の中心訳「恋愛関係で不誠実になる・浮気する」と文の関係を確かめます。
作品のテーマ
「เรื่องนี้พูดถึงการนอกใจ」は「この作品は浮気を扱っています。」という学習用の文です。「作品のテーマ」の場面を手がかりに、見出し語「นอกใจ」の中心訳「恋愛関係で不誠実になる・浮気する」と文の関係を確かめます。
視聴の希望
「เขาไม่อยากดูฉากนอกใจ」は「その人は浮気の場面を見たくありません。」という学習用の文です。「視聴の希望」の場面を手がかりに、見出し語「นอกใจ」の中心訳「恋愛関係で不誠実になる・浮気する」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- กิ๊ก：不倫・秘密の恋愛の相手（俗語）
- มือที่สาม：恋愛関係に介入する第三者（俗語）
- โสด：独身の・恋人がいない
- อกหัก：失恋する・恋愛で失望した
06間違えやすいポイント
「คำว่านอกใจใช้กับความสัมพันธ์」（นอกใจは関係について使う語です。）と「เธอถามว่าการนอกใจหมายถึงอะไร」（彼女は浮気とは何を指すか尋ねました。）も見比べ、「使う対象」と「意味を尋ねる」の違いを確認します。
07まとめ
「นอกใจ」は「創作の出来事」と「意味を尋ねる」の作例で復習できます。人物への非難になり得るため、練習文は創作の場面に限定します。
中心語義「恋愛関係で不誠実になる・浮気する」と辞書IPA /nɔːk̚˥˩.t͡ɕaj˧/を照合。代表声調は下声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。