提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แพง（ペーン）」は、「（値段が）高い」を表す言葉です。市場やナイトマーケットでの値段交渉には欠かせない言葉。「แพงไป（高すぎる）」と言えるだけで、買い物がぐっと楽しくなります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แพง」の意味と基本
「แพง」は、値段が高いことを表す言葉です。
- แพง：（値段が）高い
- แพงไป：高すぎる
- แพงมาก：とても高い
- ไม่แพง：高くない、手頃だ
「高い」を表す言葉の違いは次の通りです。
- แพง：値段が高い
- สูง：高さ・レベルが高い
反対の言葉は「ถูก（安い）」です。
02発音と声調のポイント
「แพง」は平声です。「ペーン」と、高さを変えずに言います。
「พ」は息を出す「ph」の音です。口を横に広げた長い「エー」に「ng」で終わります。
03例文で覚える使い方
แพงไปหน่อย
ペーン パイ ノイちょっと高すぎる
値段交渉の第一歩。
มันแพงจริงๆ ใช่ไหม
マン ペーン チンチン チャイマイ本当に高いですね、そうでしょう？
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #11082849 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：nnaffu（#3069832・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ราคาเท่าไหร่
ラーカー タオライいくらですか？
値段を聞く。
แพงมาก
ペーン マークすごく高い
驚いたとき。
ไม่แพงเลย
マイ ペーン ルーイ全然高くない
手頃なとき。
ของที่นี่แพงกว่า
コーン ティーニー ペーン クワーここの物のほうが高い
比べるとき。
เมื่อใดก็ตามที่ฉันพบบางสิ่งที่ฉันชอบมันจะแพงเกินไป
ムア ダイ コ ターム ティー チャン ポップ バーン シン ティー チャン チョープ マン チャ ペーン クーンパイ欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7878395 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#4793・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
แพงแต่คุ้ม
ペーン テー クム高いけど価値がある
納得したとき。
04こんな場面で使います
市場での値段交渉で
ナイトマーケットや市場では、値段交渉が楽しみのひとつです。「แพงไปหน่อย ลดได้ไหม（ちょっと高いな、まけてもらえる？）」と笑顔で言ってみましょう。
値段を比べるとき
「ที่นี่แพงกว่า（ここのほうが高い）」は、お店を比べるときに使います。
納得したとき
「แพงแต่คุ้ม（高いけど価値がある）」は、良い買い物をしたときの言葉です。「คุ้ม」は「割に合う、元が取れる」という意味です。
観光地で
観光地の価格は、地元の市場より高いことがあります。「ราคาคนไทยเท่าไหร่（タイ人価格はいくら？）」と冗談まじりに聞くタイ人もいます。
物価の話で
「ค่าครองชีพแพง（生活費が高い）」は、物価の話題でよく使われます。バンコクの物価は年々上がっています。
手頃なとき
「ไม่แพงเลย（全然高くない）」は、思ったより安かったときに使います。
値段交渉のコツ
値段交渉は、笑顔で楽しむのがタイ流です。「ซื้อสองชิ้น ลดได้ไหม（2つ買うからまけてもらえる？）」とまとめ買いを提案したり、「ขอราคาพิเศษหน่อย（特別価格でお願い）」と言ったりすると、値引きしてもらえることがあります。ただし、デパートやコンビニなど定価のお店では交渉しないのがマナーです。
05関連表現・似ている言葉
- ถูก（トゥーク）：安い。
- ลด（ロット）：下げる、まける。
- คุ้ม（クム）：割に合う。
- ราคา（ラーカー）：値段。
06間違えやすいポイント
日本語では値段も高さも「高い」ですが、タイ語では値段は「แพง」、高さは「สูง」と使い分けます。「この服は高い」は「เสื้อตัวนี้แพง」、「このビルは高い」は「ตึกนี้สูง」と言いましょう。
07まとめ
「แพง（ペーン）」は「（値段が）高い」を表す言葉です。「แพงไปหน่อย ลดได้ไหม」は、市場で必ず使える値段交渉のフレーズ。笑顔で交渉するのが、タイの買い物を楽しむコツです💸