提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เปียก（ピアック）」は、「濡れた」「湿った」を表す言葉です。雨季のスコールや、水かけ祭りのソンクラーンでは、毎日のように「เปียก」になります。タイの季節や行事を語るのに欠かせない言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เปียก」の意味と基本
「เปียก」は、水で濡れている状態を表す言葉です。
- เปียก：濡れた
- เปียกหมด：びしょ濡れ
- เปียกฝน：雨に濡れる
- พื้นเปียก：床が濡れている
関連する表現もあります。
- แห้ง：乾いた（反対の言葉）
- ชื้น：湿った、湿気がある
- ตากผ้า：洗濯物を干す
02発音と声調のポイント
「เปียก」は低声です。「ピアック↘」と低めに言います。
「イア」の二重母音に「k」で終わる音です。「ป」は息を出さない「p」の音です。
03例文で覚える使い方
เปียกหมดเลย
ピアック モット ルーイびしょ濡れだ
雨に降られたとき。
เปียกฝน
ピアック フォン雨に濡れた
雨季に。
ระวังพื้นเปียก
ラワン プーン ピアック床が濡れています、注意
注意書き。 この項は「เปียก」の説明。濡れた床への注意と床を拭く行為を区別。
สงกรานต์เปียกทั้งวัน
ソンクラーン ピアック タン ワンソンクラーンは一日中びしょ濡れ
お祭りの話。
ใส่ถุงกันน้ำ ไม่ให้เปียก
サイ トゥン カンナーム マイ ハイ ピアック濡れないように防水袋に入れる
スマホの保護。
ผ้าเช็ดตัวเปียก
パーチェットトゥア ピアックタオルが濡れている
ホテルで。
แห้งแล้ว
ヘーン レーオもう乾いた
洗濯物の話。
แมวของฉันเปียก
メーオ コーン チャン ピアック私の猫がぬれている。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8720080 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Scott（#1107947・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
雨季に
タイの雨季（5月〜10月ごろ）は、突然のスコールで「เปียกหมด（びしょ濡れ）」になることがよくあります。折りたたみ傘を持ち歩くと安心です。
ソンクラーンで
4月のソンクラーン（タイ正月）は、街中で水をかけ合うお祭りです。「เปียกทั้งวัน（一日中びしょ濡れ）」になるのが楽しみ方です。
スマホを守るとき
ソンクラーンやボートツアーでは、「ใส่ถุงกันน้ำ（防水袋に入れる）」のがおすすめです。屋台でも防水ケースが売られています。
注意書きで
「ระวังพื้นเปียก（床が濡れています）」は、ショッピングモールやホテルの床掃除中によく見かける表示です。
ホテルで
「ผ้าเช็ดตัวเปียก（タオルが濡れている）」と伝えれば、新しいタオルに交換してもらえます。
洗濯の話で
「แห้งแล้ว（もう乾いた）」は、洗濯物が乾いたかを確認するときに使います。タイは暑いので、洗濯物がすぐに乾きます。
雨の日のフレーズ／「ซัก」と「ตาก」
雨の日のフレーズ
雨が降り出したら「ฝนตกแล้ว ไปหลบฝนกัน（雨が降ってきた、雨宿りしよう）」と言いましょう。タイのスコールは激しいですが、30分ほどでやむことも多いです。
「ซัก」と「ตาก」
洗濯は「ซักผ้า」、干すのは「ตากผ้า」と言います。ホテルの「บริการซักรีด（ランドリーサービス）」を使えば、濡れた服もきれいにしてもらえます。
05関連表現・似ている言葉
- แห้ง（ヘーン）：乾いた。
- ชื้น（チューン）：湿った。
- ฝนตก（フォントック）：雨が降る。
- กันน้ำ（カンナーム）：防水の。
06間違えやすいポイント
「เปียก」は水で濡れている状態を表し、空気の「湿気」には「ชื้น」を使います。「服が濡れた」は「เสื้อเปียก」、「湿気が多い」は「อากาศชื้น」と使い分けましょう。
07まとめ
「เปียก（ピアック）」は「濡れた」を表す言葉です。雨季のスコールやソンクラーンの水かけで、毎日のように使います。スマホは防水袋に入れて、「เปียก」を楽しんでください💦