提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แปลก（プレーク）」は、「変な」「不思議な」「珍しい」を表す言葉です。いつもと違う様子や、見慣れないものに出会ったときに使います。「แปลกดี（珍しくて面白い）」のように、前向きな意味でも使える言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แปลก」の意味と基本
「แปลก」には、主に次の使い方があります。
- 変な、おかしい：รสชาติแปลก（変な味）
- 不思議な：เรื่องแปลก（不思議な話）
- 珍しい、見慣れない：ของแปลก（珍しい物）
「แปลก」を使った表現もあります。
- แปลกๆ：なんか変
- แปลกดี：珍しくて面白い
- แปลกใจ：意外に思う
- คนแปลกหน้า：見知らぬ人
02発音と声調のポイント
「แปลก」は低声です。「プレーク↘」と低めに言います。
語頭の「ปล」は「pl」の二重子音です。会話では「l」を省略して「ペーク」と聞こえることもあります。
03例文で覚える使い方
แปลกๆ นะ
プレークプレーク ナなんか変だね
違和感を感じたとき。
แปลกดี
プレーク ディー珍しくて面白いね
新しいものを見て。
รสชาติแปลก
ロットチャート プレーク変わった味
食べ物の感想。
ของแปลกเยอะมาก
コーン プレーク ユ マーク珍しい物がたくさんある
市場で。
วันนี้เขาแปลกๆ
ワンニー カオ プレークプレーク今日の彼、なんか変
様子を表す。
ไม่แปลกหรอก
マイ プレーク ロークおかしくないよ、普通だよ
安心させる。
คนแปลกหน้า
コン プレークナー見知らぬ人
安全の話。 この項は「แปลก」の説明。แปลกหน้าは見知らぬ人。แปลกใจの驚くとは別の複合語と明示。
นี่มันแปลกจริง ๆ
ニー マン プレーク チン チンこれは本当に奇妙です。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669161 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：FiRez（#1550922・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
市場で
タイの市場には、日本では見かけない珍しい果物や食べ物がたくさんあります。「ของแปลกเยอะมาก（珍しい物がたくさん）」と楽しみましょう。
新しい食べ物を食べたとき
初めて食べる料理の感想を伝えるときは、「แปลกดี（珍しくておいしい）」と前向きに言うのがおすすめです。「รสชาติแปลก（変な味）」は、作った人の前では避けたほうがいいでしょう。
違和感を感じたとき
「แปลกๆ นะ（なんか変だね）」は、いつもと違う様子に気づいたときの言葉です。
人の様子を表すとき
「วันนี้เขาแปลกๆ（今日の彼、なんか変）」は、友だちや恋人の様子がいつもと違うときに使います。
安心させるとき
「ไม่แปลกหรอก（おかしくないよ）」は、自分の行動を気にしている人を安心させる言葉です。
安全の話で
「คนแปลกหน้า（見知らぬ人）」は、子どもへの注意や、旅行者への安全のアドバイスでよく使われます。
不思議な話で
「เรื่องแปลก（不思議な話）」は、タイ人が大好きな心霊話や都市伝説を語るときにも使われます。
05関連表現・似ている言葉
- แปลกใจ（プレークチャイ）：意外に思う。
- ประหลาด（プララート）：奇妙な。
- ธรรมดา（タンマダー）：普通の。
- พิลึก（ピルック）：奇妙な、変てこな。
06間違えやすいポイント
「แปลก」を人に使うと「変な人」という意味になり、失礼に聞こえることがあります。個性的な人をほめたいときは「ไม่เหมือนใคร（誰とも違う、個性的）」のような前向きな言葉を使いましょう。
07まとめ
「แปลก（プレーク）」は「変な」「不思議な」「珍しい」を表す言葉です。新しいものに出会ったら、「แปลกดี（珍しくて面白い）」と前向きに使ってみましょう。人に使うときは注意が必要です🤔