提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ร้านค้า（ラーンカー）」は、「商店」「お店」という意味の言葉です。「ร้าน（店）＋ค้า（商売する）」の組み合わせで、「商売をする店」という意味になります。「ร้าน」よりも少しかたく、物を売るお店全般を指すときに使います。案内表示やニュースでよく見る言葉で、「แม่ค้า（女性の商人）」「พ่อค้า（男性の商人）」など、「ค้า」を使った言葉も一緒に覚えると便利です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ร้านค้า」の意味と基本
「ร้านค้า」は「商店」「お店」という意味です。
- ร้าน：店
- ค้า：商売する
関連する言葉です。
- ร้านค้าในห้าง：モールのテナント
- ร้านค้าออนไลน์：オンラインショップ
- ร้านโชห่วย：個人商店、よろず屋
- แม่ค้า：女性の商人、売り子
- พ่อค้า：男性の商人
- การค้า：商売、貿易
02発音と声調のポイント
「ร้าน」も「ค้า」も高声です。「ラーン↗ カー↗」と、2回とも高く上げて言います。
03例文で覚える使い方
ร้านค้าแถวนี้ปิดเร็ว
ラーンカー テーオ ニー ピット レオこのあたりのお店は早く閉まる
様子。
ในห้างมีร้านค้าเยอะ
ナイ ハーン ミー ラーンカー ユモールにはお店がたくさんある
説明。
แม่ค้าใจดีมาก
メーカー チャイディー マークお店のおばさんがとても親切
感想。
เปิดร้านค้าออนไลน์
プート ラーンカー オンラインオンラインショップを開く
仕事。
ร้านโชห่วยหน้าบ้าน
ラーン チョーホアイ ナー バーン家の前の個人商店
生活。
ร้านค้าเปิดกี่โมง?
ラーンカー プート キーモーン ?開店時間は何時ですか。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8850965 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：marloncori（#774443・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ค้า
カー商売する
もとの言葉。 この項は「ร้านค้า」の説明。ค้าという動詞と店/商品/顧客/商人の複合名詞を区別。
ร้าน
ラーン店
関連する言葉。
04こんな場面で使います
街の様子で
「ร้านค้าแถวนี้ปิดเร็ว（このあたりのお店は早く閉まる）」は、地方の町などでお店が早く閉まることを表します。
モールで
「ในห้างมีร้านค้าเยอะ（モールにはお店がたくさんある）」は、ショッピングモールのテナントの多さを表します。
市場で
「แม่ค้าใจดีมาก（お店のおばさんがとても親切）」は、市場や屋台の売り手をほめる言い方です。「แม่ค้า」は女性の売り手を指します。
仕事の話で
「เปิดร้านค้าออนไลน์（オンラインショップを開く）」は、ネットでお店を始めることを表します。
生活で
「ร้านโชห่วยหน้าบ้าน（家の前の個人商店）」は、昔ながらの小さなよろず屋のことです。
果物売り場で
「พ่อค้าขายผลไม้（果物を売っている男性）」は、男性の売り手を表す言い方です。
呼びかけで
市場では、売り手を「แม่ค้า」と呼ぶこともあります。
05関連表現・似ている言葉
- ร้าน（ラーン）：店。
- แม่ค้า（メーカー）：女性の売り手。
- พ่อค้า（ポーカー）：男性の売り手。
- ตลาด（タラート）：市場。
06間違えやすいポイント
「ค้า（商売する）」と「ข้า（私：古い言い方）」「ฆ่า（殺す）」は発音が似ているので注意が必要です。「ค้า」は高声で、「カー↗」と高く上げます。日常会話でお店を指すときは、「ร้าน」だけで十分なことも多いです。
07まとめ
「ร้านค้า（ラーンカー）」は「商店」「お店」です。「แม่ค้า」「พ่อค้า」も一緒に覚えると、市場での会話がもっと楽しくなります。2つとも高声で、リズムよく言ってみてくださいね🏬