ราตรีสวัสดิ์

01「ราตรีสวัสดิ์」の意味と基本

「ราตรีสวัสดิ์」は、サンスクリット語由来の2つの言葉からできています。

• ราตรี（ラートリー）：夜（文語的な言葉）
• สวัสดิ์（サワッ）：幸福、繁栄

直訳すると「夜の幸福を」。「สวัสดี（こんにちは）」と同じく「สวัสดิ์＝幸福」が入っていて、「良い夜を」「おやすみなさい」という意味になります。

この言葉は、ニュース番組の終わり、ラジオのDJの締めくくり、手紙やカード、改まったスピーチなど、少しフォーマルな場面で使われます。友だちや家族との会話では「ฝันดี（ファンディー）」や「นอนแล้วนะ（もう寝るね）」のほうがずっと自然です。

ちなみに「ราตรี」は女性の名前やお店の名前にも使われる、響きの美しい言葉です。

02発音と声調のポイント

「รา（平声）ตรี（平声）」で「ラートリー」、「สวัสดิ์」は「サ（低声）ワッ（低声）」です。

ここで面白いのが「สวัสดิ์」の最後の「ดิ์」。文字の上についている「์（ガーラン）」という記号は「この文字は読まない」という意味です。そのため「ดิ」は発音されず、「サワッ」で終わります。「サワッディー」の「ディー」がない、と覚えるとわかりやすいですよ。

声調表記上「ตรี」は平声ですが、「ร」は会話ではほとんど聞こえず「ラーティー」に近く発音されることもあります。

03例文で覚える使い方

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• ฝันดี（ファンディー）：「おやすみ」。日常でよく使う言い方。
• อรุณสวัสดิ์（アルンサワッ）：「おはようございます」。対になる改まった表現。
• สวัสดี（サワッディー）：「こんにちは」。同じ「สวัสดิ์」の仲間。
• กลางคืน（クラーンクーン）：夜（日常語）。

06間違えやすいポイント

「ราตรีสวัสดิ์」を「ラートリーサワッディー」と、最後まで読んでしまう人が多いです。「ดิ์」は黙字なので発音しません。

また、日常語で「夜」は「กลางคืน」です。「ราตรี」は文学的・改まった響きの言葉なので、普段の会話で「夜に〜する」と言うときは「กลางคืน」を使いましょう。

07まとめ

「ราตรีสวัสดิ์（ラートリーサワッ）」は、改まった「おやすみなさい」です。番組の締めや手紙などで使われ、日常では「ฝันดี」が一般的。黙字の「ดิ์」を読まないのがポイントです。タイの深夜ラジオを聴くときは、ぜひ耳を澄ませてみてください🌙