สาว

年上の女性をほめるとき

「ยังดูสาวอยู่เลย（まだお若く見えますね）」は、年上の女性に喜ばれるほめ言葉です。

家族の話で

「ลูกสาว（娘）」「พี่สาว（姉）」「น้องสาว（妹）」のように、女性の家族を表すときに「สาว」を使います。

思い出話で

「ตอนสาวๆ（若いころ）」は、年配の女性が若いころの話をするときに使います。

仕事の話で

「สาวออฟฟิศ（OL）」は、オフィスで働く若い女性を表す言葉です。

ニュースや記事で

「สาวไทย（タイの若い女性）」は、ニュースで若い女性を紹介するときによく使われます。

推し活で

女性アイドルや女優は「สาวสวย」と紹介されることがよくあります。

「สาว」を使った呼びかけ／「สาว」と「ผู้หญิง」／年齢を重ねても使える言葉／ドラマや歌のタイトルで

「สาว」を使った呼びかけ

市場や屋台では、店員さんが女性客に「สาวๆ ซื้ออะไรดี（お姉さん、何買う？）」と声をかけることがあります。年齢に関係なく、親しみを込めた呼びかけとして使われるので、言われるとちょっとうれしくなる言葉です。

「สาว」と「ผู้หญิง」

「ผู้หญิง」は年齢に関係なく「女性」を表す一般的な言葉で、「สาว」は特に若い女性を表します。年上の女性に「ดูสาว（若く見える）」と言うと、若々しさをほめる言葉になります。

年齢を重ねても使える言葉

タイでは、年配の女性同士でも冗談まじりに「สาวๆ」と呼び合うことがあります。「สาวๆ ไปกินข้าวกัน（女子たち、ご飯行こう）」のように、女性グループへの呼びかけとしても使われます。

ドラマや歌のタイトルで

「สาว」は、タイドラマや歌のタイトルにもよく使われます。「สาวน้อย（少女）」「สาวบ้านนา（田舎娘）」のように、物語のヒロインを表す言葉として親しまれています。