提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「悲しい」「残念だ」は「เสียใจ（シアジャイ）」です。直訳すると「心が壊れる」。「ดีใจ（うれしい）」の反対の言葉で、悲しいときやお悔やみを伝えるとき、心から謝るときにも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เสียใจ」の意味と基本
「เสียใจ」は、「เสีย（壊れる、失う）」と「ใจ（心）」を組み合わせた言葉です。主に次の意味で使われます。
- 悲しい：เสียใจมาก（とても悲しい）
- 残念だ：เสียใจที่ไปไม่ได้（行けなくて残念）
- 申し訳ない（心からの後悔）：ผมเสียใจจริงๆ（本当に申し訳ない）
- お悔やみ：เสียใจด้วย（ご愁傷さまです）
「ดีใจ（うれしい）」とペアで覚えると、覚えやすいですよ。
02発音と声調のポイント
「เสีย」は上声、「ใจ」は平声です。「シア↗ジャイ」と言います。
「เสีย」は「イア」の二重母音で、「シーア」と少し伸ばすように発音します。
03例文で覚える使い方
เสียใจมากเลย
シアジャイ マーク ルーイすごく悲しい
気持ちを伝える。
เสียใจด้วยนะครับ
シアジャイ ドゥアイ ナ クラップお気の毒に、ご愁傷さまです
お悔やみ。
เสียใจที่ไปไม่ได้
シアジャイ ティー パイ マイダイ行けなくて残念です
誘いを断るとき。
ผมเสียใจจริงๆ ครับ
ポム シアジャイ チンチン クラップ本当に申し訳ありません
心から謝るとき。
อย่าเสียใจเลย
ヤー シアジャイ ルーイ悲しまないで
慰めるとき。
เสียใจที่ทำแบบนั้น
シアジャイ ティー タム ベープ ナンあんなことをして後悔している
反省の言葉。
อกหักเสียใจ
オックハック シアジャイ失恋して悲しい
恋愛の話。
ไม่ต้องเสียใจ
マイトン シアジャイ気にしなくていいよ
慰めの言葉。
04こんな場面で使います
気持ちを伝える
用例01：「すごく悲しい」。
お悔やみ
用例02：「お気の毒に、ご愁傷さまです」。
誘いを断るとき
用例03：「行けなくて残念です」。
心から謝るとき
用例04：「本当に申し訳ありません」。
慰めるとき
用例05：「悲しまないで」。
反省の言葉
用例06：「あんなことをして後悔している」。
05関連表現・似ている言葉
- ดีใจ（ディージャイ）：うれしい（反対の言葉）。
- เศร้า（サオ）：悲しい、憂うつ。
- ขอโทษ（コートート）：ごめんなさい。
- ผิดหวัง（ピットワン）：がっかりする。
06間違えやすいポイント
「เสียใจ」は「ขอโทษ」と同じ「ごめんなさい」ではありません。ちょっとした失敗には「ขอโทษ」を使い、「เสียใจ」は深い後悔や悲しみを表すときに使います。軽い場面で「เสียใจ」を使うと、大げさに聞こえることがあります。
07まとめ
「เสียใจ（シアジャイ）」は「悲しい」「残念だ」を表す言葉です。「ดีใจ（うれしい）」とペアで覚えましょう。「เสียใจด้วย（ご愁傷さまです）」は、いざというときに役立つ大切なフレーズです😢