ตัวอย่าง

01「ตัวอย่าง」の意味と基本

例・見本・サンプルを指す名詞です。辞書には手本となるという形容の用法も載っています。台帳には予告編という訳もありましたが、見出し語の中心訳は直接確認できた例・見本に限定し、映像の予告を指す複合表現とは分けます。

ขอตัวอย่างは見本を求める形です。文章の例、商品のサンプル、説明に添えた例など、何の例かを補うと対象が定まります。日本語の「例えば」に毎回そのまま置き換えるのではなく、文の中で名詞を指しているかを確認します。

02発音と声調のポイント

前半はuaの平声、後半は長母音aと語末ŋの低声です。トゥア・ヤーンの二音節のつながりを確認します。末尾は舌先のnではなくŋと辞書に示されるため、日本語のン一字で表せない違いを音声確認の観点にします。

辞書の発音欄：/tua̯˧.jaːŋ˨˩/。代表形の声調は平声＋低声です。

03例文で覚える使い方

新しく作った練習文です。現実の人物・作品・配信予定の事実を述べるものではありません。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• ตัวอย่างประโยค：文の例
• อีก：さらに・もう一つ
• ดู：見る
• อธิบาย：説明する

06間違えやすいポイント

見本を見たことだけで、実際の製品の全仕様が保証されたとは考えません。言葉の例も、すべての場面に当てはまる万能な文ではありません。また、単独のตัวอย่างをいつも映画の予告編と訳す主張は、この辞書照合では承認していません。

07まとめ

例や見本という名詞の意味を先に押さえます。もう一つの例を求める文、例文が分からないと述べる文、サンプルの所在を尋ねる文を見比べましょう。何の例かを明示し、見本から確認していない事実まで一般化しないことが重要です。