提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ยุ่ง（ユン）」は、「忙しい」を表す言葉です。さらに「ごちゃごちゃした」「面倒な」「首を突っ込む」など、いろいろな意味を持っています。「อย่ายุ่ง（口出ししないで）」は、ドラマでもよく聞くセリフです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยุ่ง」の意味と基本
「ยุ่ง」には、主に次の使い方があります。
- 忙しい：ช่วงนี้ยุ่งมาก（最近すごく忙しい）
- ごちゃごちゃした、もつれた：ผมยุ่ง（髪がぼさぼさ）
- 面倒な、ややこしい：เรื่องยุ่ง（ややこしい問題）
- 関わる、首を突っ込む：อย่ายุ่ง（口出ししないで）
関連する表現もあります。
- ยุ่งยาก：面倒な、複雑な
- วุ่นวาย：慌ただしい、騒がしい
- ไม่ว่าง：空いていない、忙しい
02発音と声調のポイント
「ยุ่ง」は下声です。「ユン↘」と下げて言います。
「ยุ่ง」は短い「ウ」に「ng」で終わる音です。「ユーン」と伸ばさず、「ユン」と短めに発音しましょう。
03例文で覚える使い方
ช่วงนี้ยุ่งมาก
チュアンニー ユン マーク最近すごく忙しい
近況を話す。
ยุ่งอยู่หรือเปล่า
ユン ユー ルー プラーオ今忙しい？
話しかけるとき。
ขอโทษที่ตอบช้า ยุ่งมาก
コートート ティー トープ チャー ユン マーク返信遅れてごめん、すごく忙しくて
メッセージで。
อย่ายุ่งเรื่องของฉัน
ヤー ユン ルアン コーン チャン私のことに口出ししないで
ドラマのセリフ。
ผมยุ่งไปหมด
ポム ユン パイ モット髪がぼさぼさだ
寝起きに。
เรื่องยุ่งยาก
ルアン ユンヤークややこしい問題
面倒なとき。
ไม่อยากยุ่ง
マイ ヤーク ユン関わりたくない
トラブルを避けるとき。
คุณดูยุ่ง
クン ドゥー ユン忙しそうね。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8728796 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#9478098・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
近況を話すとき
「ช่วงนี้ยุ่งมาก（最近すごく忙しい）」は、久しぶりに会った人に近況を伝えるときの言葉です。
話しかけるとき
「ยุ่งอยู่หรือเปล่า（今忙しい？）」は、相手の都合を気遣って話しかけるときに使います。
メッセージの返信が遅れたとき
「ขอโทษที่ตอบช้า ยุ่งมาก（返信遅れてごめん、忙しくて）」は、メッセージの定番の言い訳です。
ドラマで
「อย่ายุ่ง（口出ししないで）」は、タイドラマでよく聞くセリフです。家族や恋人に干渉されたくないときの強い言葉です。
寝起きに
「ผมยุ่ง（髪がぼさぼさ）」は、寝起きの髪や風で乱れた髪を表します。
手続きの話で
「ยุ่งยาก（面倒な）」は、ビザや役所の手続きが複雑なときによく使われます。
トラブルを避けるとき
「ไม่อยากยุ่ง（関わりたくない）」は、面倒なことに巻き込まれたくないときの言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ว่าง（ワーン）：暇な。
- ยุ่งยาก（ユンヤーク）：面倒な。
- วุ่นวาย（ウンワーイ）：慌ただしい。
- ไม่ว่าง（マイワーン）：空いていない。
06間違えやすいポイント
「อย่ายุ่ง」は「口出ししないで」という強い言葉なので、目上の人に使うと失礼になります。忙しくて誘いを断りたいときは「ไม่ว่าง（空いていない）」を使うのが無難です。
07まとめ
「ยุ่ง（ユン）」は「忙しい」「ごちゃごちゃした」「関わる」を表す言葉です。「ช่วงนี้ยุ่งมาก」は近況報告の定番フレーズ。忙しい毎日でも、タイ語の勉強は続けてくださいね📅