提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「อาหารเย็น（アーハーンイェン）」は、「夕食」を表す言葉です。「อาหาร（食事）＋เย็น（夕方）」の組み合わせです。日常会話では「ข้าวเย็น（夕ご飯）」もよく使います。タイの夜は、ナイトマーケットの屋台で食べ歩きをしたり、レストランで家族や友だちとたくさんの料理を囲んだりと、楽しみがいっぱいです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「อาหารเย็น」の意味と基本
「อาหารเย็น」は、名前を分解すると次のようになります。
- อาหาร：食事、料理
- เย็น：夕方（「冷たい」という意味もある）
話し言葉の言い方もあります。
- ข้าวเย็น：夕ご飯（話し言葉）
- มื้อเย็น：夕食
関連する言葉もあります。
- ตอนเย็น：夕方に
- มื้อดึก：夜食
- ตลาดนัดกลางคืน：ナイトマーケット
02発音と声調のポイント
「อา」は平声、「หาร」は上声、「เย็น」は平声です。「アー ハーン↗ イェン」と言います。
「เย็น」は短い「エ」に「n」で終わる音です。
03例文で覚える使い方
ภรรยาของฉันกำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่ในขณะนี้
パンラヤー コーン チャン カムラン トリアム アーハーンイェン ユー ナイ カナ ニー妻は今、夕食の準備をしている。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8670808 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#1166025・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ไปกินข้าวเย็นด้วยกันไหม
パイ キン カーオイェン ドゥアイカン マイ一緒に夕ご飯行かない？
誘うとき。
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!
アーハーンイェン プローム レーオ !夕食の準備ができました
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8714383 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#145864・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
กินมื้อเย็นที่ตลาดนัด
キン ムーイェン ティー タラートナットナイトマーケットで夕食をとる
夜の過ごし方。
มื้อเย็นนี้เลี้ยงเอง
ムーイェン ニー リアン エーン今夜の夕食はおごるよ
おごるとき。
แม่กำลังเตรียมอาหารเย็น
メー カムラン トリアム アーハーンイェン母は夕食の支度をしています。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10531776 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#82847・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
มื้อดึก
ムードゥック夜食
関連する言葉。
อาหารเช้า
アーハーンチャーオ朝食
関連する言葉。 この項は「อาหารเย็น」の説明。朝食/夕食の対比。朝食単独の名詞と朝食込みの条件を区別。
04こんな場面で使います
相談するとき
「กินข้าวเย็นที่ไหนดี（夕ご飯はどこで食べようか？）」は、夕食の場所を相談するときに使います。
誘うとき
「ไปกินข้าวเย็นด้วยกันไหม（一緒に夕ご飯行かない？）」は、友だちを夕食に誘う言葉です。
予定を聞くとき
「เย็นนี้ว่างไหม（今日の夕方空いてる？）」は、夕方以降の予定を聞くときに使います。
ナイトマーケットで
「กินมื้อเย็นที่ตลาดนัด（ナイトマーケットで夕食をとる）」は、タイ旅行の定番の夜の過ごし方です。屋台で少しずついろいろな料理を楽しめます。
おごるとき
「มื้อเย็นนี้เลี้ยงเอง（今夜の夕食はおごるよ）」は、お世話になった人に夕食をごちそうするときの言葉です。
「冷たい」の意味で
「เย็น」は「冷たい」という意味もあり、「น้ำเย็น（冷たい水）」のように使います。
夜食で
「มื้อดึก（夜食）」は、夜遅くに食べる食事を表します。タイには深夜まで営業している屋台も多いです。
05関連表現・似ている言葉
- อาหารเช้า（アーハーンチャーオ）：朝食。
- อาหารกลางวัน（アーハーンクラーンワン）：昼食。
- ข้าวเย็น（カーオイェン）：夕ご飯。
- มื้อดึก（ムードゥック）：夜食。
06間違えやすいポイント
「เย็น」は「夕方」と「冷たい」の2つの意味があるので、文脈で判断しましょう。「ข้าวเย็น」は「夕ご飯」ですが、「冷たいご飯」という意味にも取れます。会話では「ข้าวเย็น」は通常「夕ご飯」の意味で使われます。
07まとめ
「อาหารเย็น（アーハーンイェン）」は「夕食」を表す言葉です。タイの夜はナイトマーケットやレストランで楽しい夕食が待っています。「ไปกินข้าวเย็นด้วยกันไหม」と誘って、楽しい夜を過ごしてくださいね🌙