提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「อารมณ์เสีย（アーロムシア）」は、「機嫌が悪い」「不機嫌」を表す言葉です。直訳すると「気分が壊れる」。嫌なことがあってイライラしたり、気分が沈んだりした状態を表します。日常会話でとてもよく使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「อารมณ์เสีย」の意味と基本
「อารมณ์เสีย」は、「อารมณ์（気分）」と「เสีย（壊れる、悪くなる）」を組み合わせた言葉です。
- อารมณ์เสีย：機嫌が悪い、不機嫌だ
- ทำให้อารมณ์เสีย：気分を害する、イライラさせる
- อารมณ์เสียทั้งวัน：一日中機嫌が悪い
「เสีย」は「壊れる」「悪くなる」という意味で、さまざまな言葉に使われます。
- รถเสีย：車が故障する
- อาหารเสีย：食べ物が腐る
- เสียใจ：悲しい
02発音と声調のポイント
「อา」「รมณ์」は平声、「เสีย」は上声です。「アー・ロム・シア↗」と、最後を上げて言います。
03例文で覚える使い方
วันนี้อารมณ์เสีย
ワンニー アーロムシア今日は機嫌が悪い
気分を伝える。
อารมณ์เสียเรื่องอะไร
アーロムシア ルアン アライ何で機嫌悪いの？
理由を聞く。
รถติดจนอารมณ์เสีย
ロット ティット チョン アーロムシア渋滞で不機嫌になった
バンコクの日常。
อย่าอารมณ์เสียเลย
ヤー アーロムシア ルーイそんなに不機嫌にならないで
なだめるとき。
ขอโทษที่ทำให้อารมณ์เสีย
コートート ティー タムハイ アーロムシア気分を害してしまってごめんなさい
謝るとき。
ตื่นมาก็อารมณ์เสีย
トゥーン マー コ アーロムシア起きた瞬間から機嫌が悪い
朝の話。
รถเสีย
ロット シア車が故障した
「เสีย」の使い方。
อารมณ์ดี
アーロムディー機嫌がいい
反対の言葉。
04こんな場面で使います
理由を聞くとき
不機嫌そうな友だちに「อารมณ์เสียเรื่องอะไร（何で機嫌悪いの？）」と聞いてみましょう。
渋滞のときに
バンコクの渋滞は「อารมณ์เสีย」の原因の定番です。
謝るとき
「ขอโทษที่ทำให้อารมณ์เสีย（気分を害してしまってごめんなさい）」は、相手を不快にさせたときの謝罪の言葉です。
なだめるとき
「อย่าอารมณ์เสียเลย（そんなに不機嫌にならないで）」は、イライラしている人をなだめる言葉です。
お腹がすいたとき
空腹で不機嫌になることを、冗談で「หิวจนอารมณ์เสีย」と言うこともあります。
恋人とのケンカで
恋人が「อารมณ์เสีย」になったら、「ง้อ（なだめる）」するのがタイ流です。
05関連表現・似ている言葉
- อารมณ์ดี（アーロムディー）：機嫌がいい。
- หงุดหงิด（グットギット）：イライラする。
- โกรธ（クロート）：怒る。
- เสีย（シア）：壊れる、悪くなる。
06間違えやすいポイント
「อารมณ์เสีย」は一時的な不機嫌を表し、怒りっぽい性格は「อารมณ์ร้อน」や「ขี้โมโห」と言います。「今日は機嫌が悪い」は「อารมณ์เสีย」、「怒りっぽい人」は「คนอารมณ์ร้อน」と使い分けましょう。
07まとめ
「อารมณ์เสีย（アーロムシア）」は「機嫌が悪い」を表す言葉です。「気分が壊れる」というイメージで覚えましょう。不機嫌な友だちには「อารมณ์เสียเรื่องอะไร」と優しく聞いてあげてくださいね😠