提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「นิสัย（ニサイ）」は、「性格」「性質」「癖」を表す言葉です。人の性格を話すときに欠かせない言葉で、「นิสัยดี（性格がいい）」「นิสัยไม่ดี（性格が悪い）」のように使います。タイ人との恋愛トークや人物紹介でよく出てきます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「นิสัย」の意味と基本
「นิสัย」は、パーリ語に由来する言葉で、主に次の意味で使われます。
- 性格、性質：นิสัยดี（性格がいい）
- 癖、習慣：นิสัยชอบตื่นสาย（朝寝坊する癖）
関連する表現もたくさんあります。
- นิสัยดี：性格がいい
- นิสัยไม่ดี：性格が悪い
- เสียนิสัย：悪い癖がつく、甘やかされる
- นิสัยเสีย：性格が悪い、行儀が悪い
02発音と声調のポイント
「นิ」は高声、「สัย」は上声です。「ニ↗サイ↗」と言います。
「นิ」は短く高く、「สัย」は一度下げてから上げます。
03例文で覚える使い方
นิสัยเป็นยังไง
ニサイ ペン ヤンガイどんな性格？
人柄を聞く。
เขานิสัยดีมาก
カオ ニサイ ディー マーク彼はとても性格がいい
人柄をほめる。
นิสัยไม่ดี
ニサイ マイディー性格が悪い
批判するとき。 この項は「นิสัย」の説明。นิสัยดี/นิสัยไม่ดีの否定による対比。
นิสัยเหมือนพ่อ
ニサイ ムアン ポー性格がお父さんそっくり
家族の話。
มีนิสัยชอบตื่นสาย
ミー ニサイ チョープ トゥーン サーイ朝寝坊する癖がある
習慣を表す。
ตามใจมากไปจะเสียนิสัย
タームチャイ マーク パイ チャ シア ニサイ甘やかしすぎるとわがままになる
子育ての話。
ชอบคนนิสัยตลก
チョープ コン ニサイ タロック面白い性格の人が好き
好きなタイプ。
นิสัยส่วนตัว
ニサイ スアントゥア個人的な性格、素の性格
本人の性格。
04こんな場面で使います
人柄を尋ねる
例文1を参照。「どんな性格？」という設定。人柄を聞く。
性質を好意的に話す
例文2を参照。「彼はとても性格がいい」という設定。人柄をほめる。
性格への否定的な評価
例文3を参照。「性格が悪い」という設定。批判するとき。
家族との似た性質
例文4を参照。「性格がお父さんそっくり」という設定。家族の話。
行動の癖を述べる
例文5を参照。「朝寝坊する癖がある」という設定。習慣を表す。
好みの人柄を話す
例文7を参照。「面白い性格の人が好き」という設定。好きなタイプ。
05関連表現・似ている言葉
- นิสัยดี（ニサイディー）：性格がいい。
- บุคลิก（ブッカリック）：雰囲気、パーソナリティー。
- ความเคยชิน（クワームクーイチン）：慣れ、習慣。
- สันดาน（サンダーン）：本性（否定的な言い方）。
06間違えやすいポイント
「นิสัยเสีย」は「性格が悪い」という強い否定の言葉で、「เสียนิสัย（悪い癖がつく）」とは語順が違うだけで意味が変わります。また、外見の雰囲気や印象を言うときは「บุคลิก」を使います。
07まとめ
「นิสัย（ニサイ）」は「性格」「癖」を表す言葉です。「นิสัยดี（性格がいい）」はタイで最も大切にされるほめ言葉のひとつ。恋愛トークでもよく使うので、ぜひ覚えてください👤