提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ใจแคบ（チャイケープ）」は、「心が狭い」「度量が小さい」を表す言葉です。「ใจกว้าง（心が広い）」の反対で、日本語と同じ発想の言葉です。人のちょっとしたミスを許せなかったり、自分のものを分けたがらなかったりする人を表します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ใจแคบ」の意味と基本
「ใจแคบ」は、「ใจ（心）」と「แคบ（狭い）」を組み合わせた言葉です。主に次の意味で使われます。
- 心が狭い、度量が小さい：อย่าใจแคบ（心が狭いこと言わないで）
- けちくさい、分け合わない：ใจแคบไม่แบ่งขนม（お菓子を分けてくれない、けち）
- 考えが狭い、偏見がある：ความคิดใจแคบ（狭い考え方）
02発音と声調のポイント
「ใจ」は平声、「แคบ」は下声です。「チャイ・ケープ↘」と、後ろを下げて言います。
「แคบ」は口を横に広げた長い「エー」の音に、「p」で終わる音です。唇を閉じて止めましょう。
03例文で覚える使い方
อย่าใจแคบสิ
ヤー チャイケープ シそんなに心の狭いこと言わないでよ
諭すとき。
เขาใจแคบมาก
カオ チャイケープ マーク彼はとても心が狭い
批判するとき。
แค่นี้ก็โกรธ ใจแคบจัง
ケー ニー コ クロート チャイケープ チャンこれくらいで怒るなんて心が狭いなあ
あきれたとき。
ไม่ได้ใจแคบนะ
マイダイ チャイケープ ナ心が狭いわけじゃないよ
弁解するとき。
ไม่แบ่งเลย ใจแคบ
マイ ベン ルーイ チャイケープ全然分けてくれない、けち
冗談まじりに。
ถนนแคบ
タノン ケープ道が狭い
「แคบ」の使い方。
ห้องแคบไปหน่อย
ホン ケープ パイ ノイ部屋がちょっと狭い
ホテルの感想。 この項は「ใจแคบ」の説明。物理的に狭いแคบと心の狭いใจแคบを区別。
อย่าคิดแคบ
ヤー キット ケープ狭く考えないで
視野を広げるよう促す。
04こんな場面で使います
友だち同士の冗談で
お菓子を分けてくれない友だちに「ใจแคบ」と言うのは、冗談まじりの定番のやりとりです。
諭すとき
小さなことで怒っている人に「อย่าใจแคบ（心が狭いこと言わないで）」と言うことがあります。
自分を振り返るとき
「ผมใจแคบไปหน่อย（僕は少し心が狭かった）」と、自分の態度を反省するときにも使えます。
「แคบ」の別の使い方
「ถนนแคบ（道が狭い）」「ห้องแคบ（部屋が狭い）」のように、空間の狭さにも使います。ホテルの感想などで役立ちます。
考え方について
「คิดแคบ（狭い考え方をする）」は、視野が狭いことを表す言葉です。
「ใจแคบ」と「ขี้งก」の違い
「ใจแคบ」は心の狭さや度量の小ささを表し、お金に細かい「けち」は「ขี้งก」や「ขี้เหนียว」で表すのが一般的です。お菓子を分けてくれないような場面ではどちらも使えますが、お金の話なら「ขี้งก」のほうがぴったりです。
05関連表現・似ている言葉
- ใจกว้าง（チャイクワーン）：心が広い。
- ขี้งก（キーゴック）：けち。
- ขี้เหนียว（キーニアオ）：けち。
- แคบ（ケープ）：狭い。
06間違えやすいポイント
「ใจแคบ」は人を批判する言葉なので、本気で使うと相手を傷つけることがあります。タイでは人前で批判することは避けられるので、冗談や自分を振り返る場面で使うのが無難です。
07まとめ
「ใจแคบ（チャイケープ）」は「心が狭い」を表す言葉です。「ใจกว้าง（心が広い）」とセットで覚えましょう。日本語と同じ発想なので、すぐに使えるようになりますよ🤏