提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「บันได（バンダイ）」は、「階段」「はしご」という意味の言葉です。「ขึ้นบันได（階段を上る）」「ลงบันได（階段を降りる）」のように使います。「บันไดเลื่อน（動く階段＝エスカレーター）」もとてもよく使われる言葉です。駅やデパートで「エスカレーターはどこ？」と聞くときに便利です。また、ホテルでは「บันไดหนีไฟ（非常階段）」の場所を確認しておくと安心です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「บันได」の意味と基本
「บันได」は「階段、はしご」という意味です。
関連する表現です。
- ขึ้นบันได：階段を上る
- ลงบันได：階段を降りる
- บันไดเลื่อน：エスカレーター
- บันไดหนีไฟ：非常階段
- บันไดลิง：うんてい、はしご（遊具）
- ราวบันได：手すり
02発音と声調のポイント
「บัน」は平声、「ได」も平声です。「バン ダイ」と、平らに言います。
03例文で覚える使い方
บันไดเลื่อนอยู่ที่ไหน
バンダイルアン ユー ティーナイエスカレーターはどこですか
質問。
เดินขึ้นบันไดดีกว่า
ドゥーン クン バンダイ ディー クワー階段で上ったほうがいい
健康。
ลิฟต์เสีย ต้องใช้บันได
リップ シア トン チャイ バンダイエレベーターが故障しているので階段を使わないと
トラブル。
บันไดหนีไฟอยู่ตรงไหน
バンダイ ニー ファイ ユー トロン ナイ非常階段はどこですか
安全。
ระวังนะ บันไดลื่น
ラワン ナ バンダイ ルーン気をつけて、階段が滑るよ
注意。
จับราวบันไดไว้
チャップ ラーオ バンダイ ワイ手すりにつかまって
注意。
บันไดเลื่อน
バンダイルアンエスカレーター
関連する言葉。
เราต้องใช้บันไดเพราะลิฟต์เสีย
ラオ トン チャイ バンダイ プロ リップ シアエレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10517807 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#227892・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
質問で
「บันไดเลื่อนอยู่ที่ไหน（エスカレーターはどこですか）」は、駅やデパートでエスカレーターを探すときの言い方です。
健康で
「เดินขึ้นบันไดดีกว่า（階段で上ったほうがいい）」は、運動のために階段を使うことを表します。
トラブルで
「ลิฟต์เสีย ต้องใช้บันได（エレベーターが故障しているので階段を使わないと）」は、エレベーターが使えないときの言い方です。
安全で
「บันไดหนีไฟอยู่ตรงไหน（非常階段はどこですか）」は、ホテルに泊まるときに確認しておきたい言い方です。
注意で
「ระวังนะ บันไดลื่น（気をつけて、階段が滑るよ）」は、雨の日などに使える注意の言葉です。
注意で
「จับราวบันไดไว้（手すりにつかまって）」は、お年寄りや子どもに声をかけるときの言い方です。
お寺の階段
タイの山の上にあるお寺には、長い階段を上って参拝するところもあります。
05関連表現・似ている言葉
- บันไดเลื่อน（バンダイルアン）：エスカレーター。
- ลิฟต์（リップ）：エレベーター。
- ชั้น（チャン）：階。
- ขึ้น・ลง（クン・ロン）：上る・降りる。
06間違えやすいポイント
「บันไดเลื่อน」は「動く階段」という意味で、エスカレーターのことです。「ลิฟต์（エレベーター）」と間違えないようにしましょう。「เลื่อน」は「動く、ずらす」という意味で、「เลื่อนนัด（約束を延期する）」のようにも使います。
07まとめ
「บันได（バンダイ）」は「階段」です。「บันไดเลื่อน（エスカレーター）」と一緒に覚えると便利。ホテルでは「บันไดหนีไฟ」の場所も確認しておくと安心ですね🪜