提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เบา（バオ）」は、「軽い」を表す基本の形容詞です。重さだけでなく、音や声が「小さい」、程度が「弱い」という意味でも使われます。「เบาๆ หน่อย（もう少し静かに）」は、日常会話でよく使うフレーズです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เบา」の意味と基本
「เบา」には、主に次の使い方があります。
- （重さが）軽い：กระเป๋าเบา（カバンが軽い）
- （音・声が）小さい：พูดเบาๆ（小さい声で話す）
- （力・程度が）弱い：นวดเบาๆ（優しくマッサージする）
- （症状が）軽い：อาการเบา（症状が軽い）
反対の言葉は「หนัก（重い）」です。
「เบา」を使った言葉もあります。
- เบาใจ：安心する、気が楽になる
- เบาสมอง：気楽な、肩の凝らない（映画など）
02発音と声調のポイント
「เบา」は平声です。「バオ」と、高さを変えずに言います。
「บ」は日本語の「バ」に近い音です。「バ」から「オ」へなめらかにつなげて発音しましょう。
03例文で覚える使い方
กระเป๋าเบามาก
クラパオ バオ マークカバンがとても軽い
荷物の話。
พูดเบาๆ หน่อย
プート バオバオ ノイもう少し小さい声で話して
注意するとき。
เปิดเพลงเบาลงหน่อย
プート プレーン バオ ロン ノイ音楽の音を少し下げて
音量の話。
นวดเบาๆ ค่ะ
ヌアット バオバオ カー優しくマッサージしてください
マッサージ店で。
อาการเบาลงแล้ว
アーカーン バオ ロン レーオ症状が軽くなった
体調の話。
หนังเบาสมอง
ナン バオサモーン気軽に見られる映画
映画の話。
เบาใจขึ้น
バオチャイ クン気が楽になった
安心したとき。
พูดเบา ๆ
プート バオ バオ小さい声で話してください
เบาは声の小ささを表しています。重さの話ではありません。
Tatoeba #8675710 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#2063330・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
マッサージ店で
タイ古式マッサージは力が強いこともあります。痛いときは「เบาๆ หน่อย（もう少し優しく）」と伝えましょう。反対に、もっと強くしてほしいときは「แรงๆ หน่อย」と言います。
静かにしてほしいとき
図書館や病院、夜のホテルなどでは「พูดเบาๆ（小さい声で話して）」とお願いしましょう。
音量を調整するとき
「เปิดเบาลงหน่อย（音を少し下げて）」は、テレビや音楽の音量を下げてほしいときに使います。
荷物の話で
旅行の荷物は「เบา（軽い）」ほうが楽です。「กระเป๋าเบามาก」と言えるように、荷物は少なめにしましょう。
映画の話で
「หนังเบาสมอง（気軽に見られる映画）」は、難しいことを考えずに楽しめるコメディ映画などを表します。
体調の話で
「อาการเบาลง（症状が軽くなった）」は、病気が快方に向かっているときの言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- หนัก（ナック）：重い。
- เบาใจ（バオチャイ）：安心する。
- เงียบ（ンギアップ）：静かな。
- แรง（レーン）：強い。
06間違えやすいポイント
「เบา」は音が「小さい」という意味でも使いますが、物の大きさが「小さい」ときは「เล็ก」を使います。「小さい声」は「เสียงเบา」、「小さいカバン」は「กระเป๋าเล็ก」と使い分けましょう。
07まとめ
「เบา（バオ）」は「軽い」「音が小さい」「優しい」を表す言葉です。マッサージ店での「เบาๆ หน่อย」は、ぜひ覚えておきたいフレーズ。「หนัก（重い）」とセットで覚えましょう🪶