提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「บัตรผ่าน（バットパーン）」は、「入場券」「通行証」「パス」という意味の言葉です。「บัตร（カード、券）＋ผ่าน（通る、通過する）」の組み合わせで、「通るためのカード」というイメージです。イベントやフェスの入場パス、施設の通行証などに使われます。コンサートのチケットなど、似た意味の言葉も一緒に覚えておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「บัตรผ่าน」の意味と基本
「บัตรผ่าน」は「入場券」「通行証」という意味です。
- บัตร：カード、券
- ผ่าน：通る、通過する
関連する言葉です。
- บัตรเข้างาน：イベントの入場券
- บัตรคอนเสิร์ต：コンサートのチケット
- บัตรวีไอพี：VIPチケット
- ริสต์แบนด์：リストバンド
- ค่าเข้า：入場料
- ตั๋ว：チケット（乗り物や映画など）
02発音と声調のポイント
「บัตร」は低声、「ผ่าน」も低声です。「バット↘ パーン↘」と言います。
「บัตร」のつづりの最後の「ร」は発音しません。
03例文で覚える使い方
ซื้อบัตรผ่านที่ไหน
スー バットパーン ティーナイパスはどこで買えますか？
イベントで。
บัตรผ่านราคาเท่าไหร่
バットパーン ラーカー タオライパスはいくらですか？
値段。
กรุณาแสดงบัตรผ่าน
カルナー サデーン バットパーンパスをご提示ください
入口で。
บัตรคอนเสิร์ตขายหมดแล้ว
バット コンスート カーイ モット レーオコンサートのチケットは売り切れた
残念なとき。
ใส่ริสต์แบนด์ไว้นะ
サイ リットベーン ワイ ナリストバンドをつけておいてね
フェスで。
บัตรหาย
バット ハーイチケットをなくした
困ったとき。
ผ่าน
パーン通る
もとの言葉。
ตั๋ว
トゥアチケット
似た言葉。
04こんな場面で使います
イベントで
「ซื้อบัตรผ่านที่ไหน（パスはどこで買えますか？）」は、フェスやイベントの入場パスを買う場所を聞くときに使います。
値段を聞くとき
「บัตรผ่านราคาเท่าไหร่（パスはいくらですか？）」は、入場パスの料金を確認するときの言い方です。
入口で
「กรุณาแสดงบัตรผ่าน（パスをご提示ください）」は、イベントの入口でスタッフが言う言葉です。
売り切れのとき
「บัตรคอนเสิร์ตขายหมดแล้ว（コンサートのチケットは売り切れた）」は、人気のコンサートでチケットが手に入らなかったときに使います。
フェスで
「ใส่ริสต์แบนด์ไว้นะ（リストバンドをつけておいてね）」は、再入場のためにリストバンドを外さないよう注意するときに使います。
なくしたとき
「บัตรหาย（チケットをなくした）」は、チケットやパスを紛失したときに使います。
合格の意味で
「ผ่าน」は「試験に合格する」という意味でも使われ、「สอบผ่าน（試験に合格した）」のように言います。
05関連表現・似ている言葉
- ตั๋ว（トゥア）：チケット。
- ค่าเข้า（カーカオ）：入場料。
- บัตร（バット）：カード、券。
- ผ่าน（パーン）：通る。
06間違えやすいポイント
「บัตร」と「ตั๋ว」はどちらも「チケット」と訳されますが、「ตั๋ว」は電車やバス、映画などの乗車券や入場券に、「บัตร」はカード型のものやイベントのパスによく使われます。ただし、厳密な区別はなく、どちらを使っても通じることが多いです。
07まとめ
「บัตรผ่าน（バットパーン）」は「入場券」「通行証」です。フェスやイベントでは、パスやリストバンドをなくさないように気をつけましょう。チケットを手に入れて、タイのイベントを楽しんでくださいね🎫