提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แก๊ง（ケーン）」は、英語の gang から来た言葉で、「仲間」「グループ」という意味です。英語では悪い集団のイメージがありますが、タイ語の日常会話では、仲のいい友達グループを親しみを込めて呼ぶときによく使われます。「แก๊งเพื่อน（友達グループ）」や「แก๊งเดิม（いつものメンバー）」のように使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แก๊ง」の意味と基本
「แก๊ง」は「仲間」「グループ」という意味です。
日常会話での使い方です。
- แก๊งเพื่อน：友達グループ
- แก๊งเดิม：いつものメンバー
- แก๊งสาวๆ：女子グループ
- แก๊งออฟฟิศ：会社の仲間
似た言葉です。
- ก๊วน：仲間、グループ（くだけた言い方）
- กลุ่ม：グループ（一般的な言い方）
- เพื่อน：友達
悪い意味で使われる場合もあります。
- แก๊งมิจฉาชีพ：詐欺グループ
- แก๊งคอลเซ็นเตอร์：電話詐欺グループ
02発音と声調のポイント
「แก๊ง」は高声です。「ケーン↗」と、高く言います。
「๊（マイトリー）」がついているので高声になります。
03例文で覚える使い方
แก๊งเพื่อนสมัยเรียน
ケーン プアン サマイ リアン学生時代の友達グループ
思い出。
แก๊งเดิมเจอกันคืนนี้
ケーン ドゥーム チュー カン クーンニーいつものメンバーで今夜集まる
約束。
ไปเที่ยวกับแก๊ง
パイ ティアオ カップ ケーン仲間と遊びに行く
週末。
แก๊งนี้สนิทกันมาก
ケーン ニー サニット カン マークこのグループはとても仲がいい
説明。
เข้าแก๊งด้วยได้ไหม
カオ ケーン ドゥアイ ダイ マイ仲間に入れてくれる？
冗談で。
ระวังแก๊งมิจฉาชีพ
ラワン ケーン ミッチャーチープ詐欺グループに気をつけて
注意。
เพื่อน
プアン友達
関連する言葉。
กลุ่ม
クルムグループ
似た言葉。
04こんな場面で使います
思い出の話で
「แก๊งเพื่อนสมัยเรียน（学生時代の友達グループ）」は、昔からの仲間を表すときに使います。
約束で
「แก๊งเดิมเจอกันคืนนี้（いつものメンバーで今夜集まる）」は、いつもの仲間と会うときの言い方です。
週末の話で
「ไปเที่ยวกับแก๊ง（仲間と遊びに行く）」は、友達グループで出かけることを表します。
説明するとき
「แก๊งนี้สนิทกันมาก（このグループはとても仲がいい）」は、仲のいいグループを紹介するときに使います。
冗談で
「เข้าแก๊งด้วยได้ไหม（仲間に入れてくれる？）」は、楽しそうなグループに冗談まじりに声をかけるときの言い方です。
注意するとき
「ระวังแก๊งมิจฉาชีพ（詐欺グループに気をつけて）」のように、悪い意味で使われることもあります。
SNSで
タイの若者は、友達との写真に「แก๊ง」と書き添えることもあります。
05関連表現・似ている言葉
- เพื่อน（プアン）：友達。
- กลุ่ม（クルム）：グループ。
- ก๊วน（クアン）：仲間。
- สนิท（サニット）：親しい。
06間違えやすいポイント
「แก๊ง」は、日常会話では親しい仲間を表すことが多いですが、ニュースなどでは「詐欺グループ」「犯罪グループ」の意味で使われます。文脈で判断しましょう。改まった場面では「กลุ่ม（グループ）」を使うほうが無難です。
07まとめ
「แก๊ง（ケーン）」は「仲間」「グループ」です。タイ語では、仲のいい友達グループを親しみを込めて呼ぶ言葉。「แก๊งเดิม」で集まる仲間がいるのは、うれしいことですよね👯