ฉลาด

子どもをほめるとき

「เด็กฉลาด（賢い子）」は、子どもへのほめ言葉です。親が聞くととても喜びます。

動物について

「หมาตัวนี้ฉลาด（この犬は賢い）」のように、賢いペットをほめるときにも使います。

賢い選択をほめるとき

「ใช้เงินอย่างฉลาด（賢くお金を使う）」のように、賢い判断や行動をほめることもできます。

批判するとき

「ฉลาดแกมโกง（ずる賢い）」は、頭はいいけれど、それをずるいことに使う人を表します。

広告で

「ฉลาดเลือก（賢く選ぶ）」「ฉลาดซื้อ（賢く買う）」は、タイの広告でよく使われる言葉です。

「スマート」との関係

英語の「smart」は、タイ語では「ฉลาด」と訳されることがあります。たとえば、スマートシティは「เมืองอัจฉริยะ」、スマートフォンは「สมาร์ทโฟน」と言いますが、「頭のいい家電」のように「ฉลาด」を使って説明されることもあります。

「ฉลาด」と「เรียนเก่ง」／人を評するとき

「ฉลาด」と「เรียนเก่ง」

学校の成績がいい人は「เรียนเก่ง（勉強ができる）」と言います。「ฉลาด」は成績だけでなく、生活の知恵や機転も含めた賢さを表します。「เรียนเก่งแต่ไม่ฉลาด（勉強はできるけど要領が悪い）」のような言い方もあります。

人を評するとき

「ฉลาดแต่ไม่รอบคอบ（賢いけれど慎重さが足りない）」のように、「ฉลาด」に別の性質を組み合わせて人を評することもよくあります。