提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ชื่อจริง（チューチン）」は「下の名前・正式な名」。作例では「創作の名前」「使用する場面」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ชื่อจริง」の意味と基本
辞書で直接確認した中心はfirst nameです。台帳の「本名」をフルネーム全体だと考えると姓との区別が曖昧になります。愛称に対する正式な名という文脈で整理します。
「ชื่อจริงของตัวละครคืออะไร」（登場人物の正式な名は何ですか。）は「創作の名前」の作例です。一方、「ฉันใช้ชื่อจริงในเอกสาร」（書類では正式な名を使います。）は「使用する場面」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/t͡ɕʰɯː˥˩.t͡ɕiŋ˧/。音節の区切り：t͡ɕʰɯː˥˩ → t͡ɕiŋ˧。声調：下声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ชื่อจริงของตัวละครคืออะไร
チューチン コーン トゥア ラコーン クー アライ登場人物の正式な名は何ですか。
創作の名前。独自作例・話者校閲前。
ฉันใช้ชื่อจริงในเอกสาร
チャン チャイ チューチン ナイ エーッカサーン書類では正式な名を使います。
使用する場面。独自作例・話者校閲前。
ชื่อจริงกับชื่อเล่นไม่เหมือนกัน
チューチン カップ チューレン マイ ムアン カン正式な名と愛称は同じではありません。
名前を区別。独自作例・話者校閲前。
อย่าเปิดเผยชื่อจริงของคนอื่น
ヤー プートプーイ チューチン コーン コン ウーン他の人の正式な名を公表しないでください。
情報への注意。独自作例・話者校閲前。
เขาสะกดชื่อจริงเป็นภาษาไทย
カオ サコット チューチン ペン パーサータイその人は正式な名をタイ語で綴ります。
使う文字。独自作例・話者校閲前。
ในเรื่องเธอเปลี่ยนชื่อจริง
ナイ ルアン ター プリアン チューチン物語では彼女が正式な名を変えます。
創作の展開。独自作例・話者校閲前。
ช่องนี้ให้เขียนชื่อจริง
チョン ニー ハイ キアン チューチンこの欄には正式な名を書きます。
書類の表示。独自作例・話者校閲前。
ฉันยังอ่านชื่อจริงนี้ไม่ออก
チャン ヤン アーン チューチン ニー マイ オークこの正式な名はまだ読めません。
読みの状態。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
創作の名前
「ชื่อจริงของตัวละครคืออะไร」は「登場人物の正式な名は何ですか。」という学習用の文です。「創作の名前」の場面を手がかりに、見出し語「ชื่อจริง」の中心訳「下の名前・正式な名」と文の関係を確かめます。
使用する場面
「ฉันใช้ชื่อจริงในเอกสาร」は「書類では正式な名を使います。」という学習用の文です。「使用する場面」の場面を手がかりに、見出し語「ชื่อจริง」の中心訳「下の名前・正式な名」と文の関係を確かめます。
名前を区別
「ชื่อจริงกับชื่อเล่นไม่เหมือนกัน」は「正式な名と愛称は同じではありません。」という学習用の文です。「名前を区別」の場面を手がかりに、見出し語「ชื่อจริง」の中心訳「下の名前・正式な名」と文の関係を確かめます。
情報への注意
「อย่าเปิดเผยชื่อจริงของคนอื่น」は「他の人の正式な名を公表しないでください。」という学習用の文です。「情報への注意」の場面を手がかりに、見出し語「ชื่อจริง」の中心訳「下の名前・正式な名」と文の関係を確かめます。
使う文字
「เขาสะกดชื่อจริงเป็นภาษาไทย」は「その人は正式な名をタイ語で綴ります。」という学習用の文です。「使う文字」の場面を手がかりに、見出し語「ชื่อจริง」の中心訳「下の名前・正式な名」と文の関係を確かめます。
創作の展開
「ในเรื่องเธอเปลี่ยนชื่อจริง」は「物語では彼女が正式な名を変えます。」という学習用の文です。「創作の展開」の場面を手がかりに、見出し語「ชื่อจริง」の中心訳「下の名前・正式な名」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- นามสกุล：姓・名字
- ชื่อเล่น：ニックネーム・愛称
- กตัญญู：恩を知る・感謝する
- บุญคุณ：受けた恩
06間違えやすいポイント
「ช่องนี้ให้เขียนชื่อจริง」（この欄には正式な名を書きます。）と「ฉันยังอ่านชื่อจริงนี้ไม่ออก」（この正式な名はまだ読めません。）も見比べ、「書類の表示」と「読みの状態」の違いを確認します。
07まとめ
「ชื่อจริง」は「創作の名前」と「読みの状態」の作例で復習できます。愛称に対する正式な名という文脈で整理します。
中心語義「下の名前・正式な名」と辞書IPA /t͡ɕʰɯː˥˩.t͡ɕiŋ˧/を照合。代表声調は下声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。