提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「นิ่ง（ニン）」は「動かない・静かな／じっとする」。作例では「絵で猫はじっと座っています」「彼は扉のそばでじっと立ちます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「นิ่ง」の意味と基本
still/motionless/silentと静止する動詞の意味があります。静止した外見から感情がないと決めつけません。
「แมวนั่งนิ่งในภาพ」（絵で猫はじっと座っています。）は「絵で猫はじっと座っています」の作例です。一方、「เขายืนนิ่งข้างประตู」（彼は扉のそばでじっと立ちます。）は「彼は扉のそばでじっと立ちます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/niŋ˥˩/。音節の区切り：niŋ˥˩。声調：下声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
แมวนั่งนิ่งในภาพ
メーオ ナン ニン ナイ パープ絵で猫はじっと座っています。
絵で猫はじっと座っています。独自作例・話者校閲前。
เขายืนนิ่งข้างประตู
カオ ユーン ニン カーン プラトゥー彼は扉のそばでじっと立ちます。
彼は扉のそばでじっと立ちます。独自作例・話者校閲前。
เธอเงียบนิ่งในเรื่อง
ター ギアップ ニン ナイ ルアン物語で彼女は黙っています。
物語で彼女は黙っています。独自作例・話者校閲前。
เรารอให้น้ำนิ่งในแบบจำลอง
ラオ ロー ハイ ナーム ニン ナイ ベープ チャム ローン模型で水が静まるのを待ちます。
模型で水が静まるのを待ちます。独自作例・話者校閲前。
ครูให้จับกล่องไว้นิ่ง ๆ
クルー ハイ チャップ クローン ワイ ニン ニン先生は箱をじっと持たせます。
先生は箱をじっと持たせます。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครยังนิ่งไม่ตอบ
トゥア ラコーン ヤン ニン マイ トープ登場人物はまだ黙って答えません。
登場人物はまだ黙って答えません。独自作例・話者校閲前。
ฉันถามว่าภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหว
チャン ターム ワー パープ ニン ルー パープ クルアンワイ静止画か動画か尋ねます。
静止画か動画か尋ねます。独自作例・話者校閲前。
เขาสังเกตเส้นที่นิ่งบนหน้าจอสมมติ
カオ サンケート セン ティー ニン ボン ナーチョー ソムムット彼は架空の画面上の動かない線を観察します。
彼は架空の画面上の動かない線を観察します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
絵で猫はじっと座っています
「แมวนั่งนิ่งในภาพ」は「絵で猫はじっと座っています。」という学習用の文です。「絵で猫はじっと座っています」の場面を手がかりに、見出し語「นิ่ง」の中心訳「動かない・静かな／じっとする」と文の関係を確かめます。
彼は扉のそばでじっと立ちます
「เขายืนนิ่งข้างประตู」は「彼は扉のそばでじっと立ちます。」という学習用の文です。「彼は扉のそばでじっと立ちます」の場面を手がかりに、見出し語「นิ่ง」の中心訳「動かない・静かな／じっとする」と文の関係を確かめます。
物語で彼女は黙っています
「เธอเงียบนิ่งในเรื่อง」は「物語で彼女は黙っています。」という学習用の文です。「物語で彼女は黙っています」の場面を手がかりに、見出し語「นิ่ง」の中心訳「動かない・静かな／じっとする」と文の関係を確かめます。
模型で水が静まるのを待ちます
「เรารอให้น้ำนิ่งในแบบจำลอง」は「模型で水が静まるのを待ちます。」という学習用の文です。「模型で水が静まるのを待ちます」の場面を手がかりに、見出し語「นิ่ง」の中心訳「動かない・静かな／じっとする」と文の関係を確かめます。
先生は箱をじっと持たせます
「ครูให้จับกล่องไว้นิ่ง ๆ 」は「先生は箱をじっと持たせます。」という学習用の文です。「先生は箱をじっと持たせます」の場面を手がかりに、見出し語「นิ่ง」の中心訳「動かない・静かな／じっとする」と文の関係を確かめます。
登場人物はまだ黙って答えません
「ตัวละครยังนิ่งไม่ตอบ」は「登場人物はまだ黙って答えません。」という学習用の文です。「登場人物はまだ黙って答えません」の場面を手がかりに、見出し語「นิ่ง」の中心訳「動かない・静かな／じっとする」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- มั่นคง：しっかりした・安定した
- สมบูรณ์：完全な・豊かな・十分な
- อ่อน：柔らかい・若い・薄い〈色〉
- งาม：美しい
06間違えやすいポイント
「ฉันถามว่าภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหว」（静止画か動画か尋ねます。）と「เขาสังเกตเส้นที่นิ่งบนหน้าจอสมมติ」（彼は架空の画面上の動かない線を観察します。）も見比べ、「静止画か動画か尋ねます」と「彼は架空の画面上の動かない線を観察します」の違いを確認します。
07まとめ
「นิ่ง」は「絵で猫はじっと座っています」と「彼は架空の画面上の動かない線を観察します」の作例で復習できます。静止した外見から感情がないと決めつけません。
中心語義「動かない・静かな／じっとする」と辞書IPA /niŋ˥˩/を照合。代表声調は下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。