提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ส่วนตัว（スアントゥア）」は「個人の・私的な」。作例では「これは個人的な意見です」「彼は個人情報を公開しません」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ส่วนตัว」の意味と基本
private/personal/individualのまとまりです。เอกชนの民間部門だけでなく、個人の情報や考えを表します。
「นี่คือความเห็นส่วนตัว」（これは個人的な意見です。）は「これは個人的な意見です」の作例です。一方、「เขาไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัว」（彼は個人情報を公開しません。）は「彼は個人情報を公開しません」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/sua̯n˨˩.tua̯˧/。音節の区切り：sua̯n˨˩ → tua̯˧。声調：低声＋平声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
นี่คือความเห็นส่วนตัว
ニー クー クワーム ヘン スアントゥアこれは個人的な意見です。
これは個人的な意見です。独自作例・話者校閲前。
เขาไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัว
カオ マイ プートプーイ コームーン スアントゥア彼は個人情報を公開しません。
彼は個人情報を公開しません。独自作例・話者校閲前。
เธอใช้สมุดส่วนตัว
ター チャイ サムット スアントゥア彼女は私用のノートを使います。
彼女は私用のノートを使います。独自作例・話者校閲前。
เราขอพื้นที่ส่วนตัวในเรื่อง
ラオ コー プーンティー スアントゥア ナイ ルアン物語で個人の空間を求めます。
物語で個人の空間を求めます。独自作例・話者校閲前。
ครูแยกเรื่องส่วนตัวกับงาน
クルー イェーク ルアン スアントゥア カップ ガーン先生は私事と仕事を分けます。
先生は私事と仕事を分けます。独自作例・話者校閲前。
ฉันถามว่าเป็นของส่วนตัวไหม
チャン ターム ワー ペン コーン スアントゥア マイ私物か尋ねます。
私物か尋ねます。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครมีเหตุผลส่วนตัว
トゥア ラコーン ミー ヘートポン スアントゥア登場人物には個人的な理由があります。
登場人物には個人的な理由があります。独自作例・話者校閲前。
อย่าอ่านจดหมายส่วนตัวของคนอื่น
ヤー アーン チョット マーイ スアントゥア コーン コン ウーン他人の私信を読まないで。
他人の私信を読まないで。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
これは個人的な意見です
「นี่คือความเห็นส่วนตัว」は「これは個人的な意見です。」という学習用の文です。「これは個人的な意見です」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วนตัว」の中心訳「個人の・私的な」と文の関係を確かめます。
彼は個人情報を公開しません
「เขาไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัว」は「彼は個人情報を公開しません。」という学習用の文です。「彼は個人情報を公開しません」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วนตัว」の中心訳「個人の・私的な」と文の関係を確かめます。
彼女は私用のノートを使います
「เธอใช้สมุดส่วนตัว」は「彼女は私用のノートを使います。」という学習用の文です。「彼女は私用のノートを使います」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วนตัว」の中心訳「個人の・私的な」と文の関係を確かめます。
物語で個人の空間を求めます
「เราขอพื้นที่ส่วนตัวในเรื่อง」は「物語で個人の空間を求めます。」という学習用の文です。「物語で個人の空間を求めます」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วนตัว」の中心訳「個人の・私的な」と文の関係を確かめます。
先生は私事と仕事を分けます
「ครูแยกเรื่องส่วนตัวกับงาน」は「先生は私事と仕事を分けます。」という学習用の文です。「先生は私事と仕事を分けます」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วนตัว」の中心訳「個人の・私的な」と文の関係を確かめます。
私物か尋ねます
「ฉันถามว่าเป็นของส่วนตัวไหม」は「私物か尋ねます。」という学習用の文です。「私物か尋ねます」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วนตัว」の中心訳「個人の・私的な」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- รวดเร็ว：速い・素早い
- สนิท：親しい・ぴったりした・完全に
- สมบูรณ์：完全な・豊かな・十分な
- นิ่ง：動かない・静かな／じっとする
06間違えやすいポイント
「ตัวละครมีเหตุผลส่วนตัว」（登場人物には個人的な理由があります。）と「อย่าอ่านจดหมายส่วนตัวของคนอื่น」（他人の私信を読まないで。）も見比べ、「登場人物には個人的な理由があります」と「他人の私信を読まないで」の違いを確認します。
07まとめ
「ส่วนตัว」は「これは個人的な意見です」と「他人の私信を読まないで」の作例で復習できます。เอกชนの民間部門だけでなく、個人の情報や考えを表します。
中心語義「個人の・私的な」と辞書IPA /sua̯n˨˩.tua̯˧/を照合。代表声調は低声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。