提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แดดออก（デートオーク）」は、「日が照る」「晴れる」という意味の表現です。「แดด（日差し）＋ออก（出る）」の組み合わせで、「日差しが出る」という意味になります。雨季には、スコールの後に急に「แดดออก」になることもよくあります。洗濯物を干すときや、出かける予定を立てるときによく使われる表現です。「ออก（出る）」は、ほかにもいろいろな場面で使える便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แดดออก」の意味と基本
「แดดออก」は「日が照る、晴れる」という意味です。
- แดด：日差し
- ออก：出る
関連する表現です。
- ฝนหยุดแล้วแดดออก：雨がやんで日が出た
- ฟ้าใส：晴れた空
- ฟ้าครึ้ม：曇り
- เมฆเยอะ：雲が多い
- พระอาทิตย์ขึ้น：日が昇る
02発音と声調のポイント
「แดด」は低声、「ออก」も低声です。「デート↘ オーク↘」と言います。
03例文で覚える使い方
แดดออกแล้ว
デート オーク レーオ日が出てきた
天気。
ฝนหยุดแล้วแดดออก
フォン ユット レーオ デート オーク雨がやんで日が出た
天気。
แดดออกรีบตากผ้า
デート オーク リープ ターク パー日が出たから急いで洗濯物を干す
家事。
วันนี้ฟ้าใสมาก
ワンニー ファー サイ マーク今日はすごく晴れている
天気。 この項は「แดดออก」の説明。空の澄んだ様子と太陽が出ている状態を同一視しない。
เช้านี้ฟ้าครึ้ม
チャオ ニー ファー クルム今朝は曇っている
天気。
ถ้าแดดออกจะไปทะเล
ター デート オーク チャ パイ タレー晴れたら海に行く
予定。
ออก
オーク出る
もとの言葉。
ฟ้าใส
ファーサイ晴れた空
関連する言葉。
04こんな場面で使います
天気で
「แดดออกแล้ว（日が出てきた）」は、雲の間から日が出てきたときの言い方です。
天気で
「ฝนหยุดแล้วแดดออก（雨がやんで日が出た）」は、スコールの後によくある天気の変化です。
家事で
「แดดออกรีบตากผ้า（日が出たから急いで洗濯物を干す）」は、「รีบ（急ぐ）」を使った言い方です。
天気で
「วันนี้ฟ้าใสมาก（今日はすごく晴れている）」は、「ฟ้าใส（澄んだ空）」を使った言い方です。
天気で
「เช้านี้ฟ้าครึ้ม（今朝は曇っている）」は、「ครึ้ม（どんより曇った）」を使った言い方です。
予定で
「ถ้าแดดออกจะไปทะเล（晴れたら海に行く）」は、天気によって予定を決める言い方です。
「ออก」の使い方
「ออก」は、「ออกไป（出かける）」「ออกกำลังกาย（運動する）」「คิดออก（思いつく）」のように、いろいろな言葉と組み合わせて使います。
05関連表現・似ている言葉
- แดด（デート）：日差し。
- ฟ้าใส（ファーサイ）：晴れた空。
- ฟ้าครึ้ม（ファークルム）：曇り。
- ฝนหยุด（フォンユット）：雨がやむ。
06間違えやすいポイント
タイ語では「晴れ」を表す一つの決まった言葉より、「แดดออก（日が出る）」「ฟ้าใส（空が澄む）」などの表現で天気を伝えることが多いです。天気予報では「ท้องฟ้าแจ่มใส（空が晴れわたる）」のような書き言葉も使われます。
07まとめ
「แดดออก（デートオーク）」は「日が照る」です。スコールの後に日が出ると、気分も明るくなりますね。「ถ้าแดดออก」で、晴れた日の予定を立ててみてください🌤️