เดท

01「เดท」の意味と基本

恋愛的な出会いや外出を表す名詞です。日付の一般名詞という英語dateの別義を、同じように使えるとは考えません。誘いの表現と、相手が承諾したという事実も区別します。

「นี่เป็นเดทแรกของเรา」（これは私たちの初デートです。）は「経験の順序」の作例です。一方、「อยากออกเดทกับคุณ」（あなたとデートしたいです。）は「希望を伝える」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/deːt̚˨˩/。音節の区切り：deːt̚˨˩。声調：低声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• ตัวเอง：自分自身・親しい相手への呼称
• ปิ๊ง：一目で好きになる・気に入る（口語）
• ที่รัก：愛しい人・ダーリン
• ฉันรักคุณ：私はあなたを愛しています

06間違えやすいポイント

「เดทจบแล้วฉันกลับบ้าน」（デートが終わって家に帰りました。）と「คุณหมายถึงเดทแบบไหน」（どのようなデートのことですか。）も見比べ、「行動の順番」と「意図を確認」の違いを確認します。

07まとめ

「เดท」は「経験の順序」と「意図を確認」の作例で復習できます。誘いの表現と、相手が承諾したという事実も区別します。