提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ปิ๊ง（ピン）」は「一目で好きになる・気に入る（口語）」。作例では「気持ちの始まり」「創作の心情」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ปิ๊ง」の意味と基本
ひと目ぼれや人を好きになる口語です。辞書には気に入る意味もあり、音が鳴る擬音と一律に訳さないようにします。自分の気持ちと、相手も同じ気持ちかどうかは別です。
「ฉันปิ๊งเขาตั้งแต่วันแรก」（最初の日からその人にひかれました。）は「気持ちの始まり」の作例です。一方、「ตัวละครปิ๊งเพื่อนใหม่」（登場人物は新しい友達を好きになります。）は「創作の心情」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/piŋ˦˥/。音節の区切り：piŋ˦˥。声調：高声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฉันปิ๊งเขาตั้งแต่วันแรก
チャン ピン カオ タン テー ワン レーク最初の日からその人にひかれました。
気持ちの始まり。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครปิ๊งเพื่อนใหม่
トゥア ラコーン ピン プアン マイ登場人物は新しい友達を好きになります。
創作の心情。独自作例・話者校閲前。
เธอปิ๊งใครอยู่หรือเปล่า
ター ピン クライ ユー ループラーオ誰か気になっている人はいるの？
親しい質問。独自作例・話者校閲前。
เขาปิ๊งคนที่ร้านหนังสือ
カオ ピン コン ティー ラーン ナンスーその人は本屋にいた人にひかれました。
出会った場所。独自作例・話者校閲前。
ฉันไม่ได้ปิ๊งเขานะ
チャン マイダイ ピン カオ ナ私はその人にひかれているわけではありませんよ。
気持ちの否定。独自作例・話者校閲前。
แค่ปิ๊งยังไม่ได้คบกัน
ケー ピン ヤン マイダイ コップ カン気になっただけで、まだ付き合っていません。
関係との区別。独自作例・話者校閲前。
อย่าล้อว่าเพื่อนปิ๊งใคร
ヤー ロー ワー プアン ピン クライ友達が誰かを好きだとからかわないでください。
言動への注意。独自作例・話者校閲前。
ในเรื่องใครปิ๊งใครก่อน
ナイ ルアン クライ ピン クライ コーン物語では誰が先に誰を好きになりますか。
物語を尋ねる。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
気持ちの始まり
「ฉันปิ๊งเขาตั้งแต่วันแรก」は「最初の日からその人にひかれました。」という学習用の文です。「気持ちの始まり」の場面を手がかりに、見出し語「ปิ๊ง」の中心訳「一目で好きになる・気に入る（口語）」と文の関係を確かめます。
創作の心情
「ตัวละครปิ๊งเพื่อนใหม่」は「登場人物は新しい友達を好きになります。」という学習用の文です。「創作の心情」の場面を手がかりに、見出し語「ปิ๊ง」の中心訳「一目で好きになる・気に入る（口語）」と文の関係を確かめます。
親しい質問
「เธอปิ๊งใครอยู่หรือเปล่า」は「誰か気になっている人はいるの？」という学習用の文です。「親しい質問」の場面を手がかりに、見出し語「ปิ๊ง」の中心訳「一目で好きになる・気に入る（口語）」と文の関係を確かめます。
出会った場所
「เขาปิ๊งคนที่ร้านหนังสือ」は「その人は本屋にいた人にひかれました。」という学習用の文です。「出会った場所」の場面を手がかりに、見出し語「ปิ๊ง」の中心訳「一目で好きになる・気に入る（口語）」と文の関係を確かめます。
気持ちの否定
「ฉันไม่ได้ปิ๊งเขานะ」は「私はその人にひかれているわけではありませんよ。」という学習用の文です。「気持ちの否定」の場面を手がかりに、見出し語「ปิ๊ง」の中心訳「一目で好きになる・気に入る（口語）」と文の関係を確かめます。
関係との区別
「แค่ปิ๊งยังไม่ได้คบกัน」は「気になっただけで、まだ付き合っていません。」という学習用の文です。「関係との区別」の場面を手がかりに、見出し語「ปิ๊ง」の中心訳「一目で好きになる・気に入る（口語）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เดท：デート
- ตัวเอง：自分自身・親しい相手への呼称
- ที่รัก：愛しい人・ダーリン
- สถานะ：状態・地位・ステータス
06間違えやすいポイント
「อย่าล้อว่าเพื่อนปิ๊งใคร」（友達が誰かを好きだとからかわないでください。）と「ในเรื่องใครปิ๊งใครก่อน」（物語では誰が先に誰を好きになりますか。）も見比べ、「言動への注意」と「物語を尋ねる」の違いを確認します。
07まとめ
「ปิ๊ง」は「気持ちの始まり」と「物語を尋ねる」の作例で復習できます。自分の気持ちと、相手も同じ気持ちかどうかは別です。
中心語義「一目で好きになる・気に入る（口語）」と辞書IPA /piŋ˦˥/を照合。代表声調は高声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。