ฮิต

01「ฮิต」の意味と基本

口語の状態表現で、人気があるという意味です。日本語の「ヒット」から打つ動作の一般訳にしません。どの期間・どの集団で人気かは、この語に別途情報を添えて判断します。

「เพลงนี้กำลังฮิต」（この曲は今人気があります。）は「現在の流行」の作例です。一方、「ร้านนี้ฮิตในหมู่นักเรียน」（この店は学生の間で人気です。）は「人気の範囲」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/hit̚˦˥/。音節の区切り：hit̚˦˥。声調：高声。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• แร็ป：ラップ・食品用ラップ（文脈による）
• แฮชแท็ก：ハッシュタグ
• โหวต：投票する（口語）
• สุ่ม：無作為に選ぶ・ランダムに

06間違えやすいポイント

「เพื่อนแนะนำหนังที่ฮิต」（友達が人気の映画を勧めました。）と「ของที่ฮิตอาจไม่เหมาะกับฉัน」（流行の物が私に合うとは限りません。）も見比べ、「紹介された作品」と「好みと流行」の違いを確認します。

07まとめ

「ฮิต」は「現在の流行」と「好みと流行」の作例で復習できます。どの期間・どの集団で人気かは、この語に別途情報を添えて判断します。