提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「หวง（フアン）」は「独占したがる・手放したがらない」。作例では「物への気持ち」「創作の心情」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หวง」の意味と基本
辞書で人や物を独占したがる意味を確認できます。守るという関連義もありますが、気遣いと支配を同じものにしません。相手の感情を本人に聞かず断定する語にも使わないようにします。
「เด็กหวงของเล่นชิ้นนี้」（子どもはこのおもちゃを手放したがりません。）は「物への気持ち」の作例です。一方、「ในนิยายเขาหวงคนรัก」（小説でその人は恋人を独占したがります。）は「創作の心情」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/hua̯ŋ˩˩˦/。音節の区切り：hua̯ŋ˩˩˦。声調：上声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เด็กหวงของเล่นชิ้นนี้
デック フアン コーン レン チン ニー子どもはこのおもちゃを手放したがりません。
物への気持ち。独自作例・話者校閲前。
ในนิยายเขาหวงคนรัก
ナイ ニヤーイ カオ フアン コン ラック小説でその人は恋人を独占したがります。
創作の心情。独自作例・話者校閲前。
ฉันหวงหนังสือเล่มเก่า
チャン フアン ナンスー レム カオ古い本を手放したくありません。
大切な物。独自作例・話者校閲前。
อย่าใช้ความหวงควบคุมคนอื่น
ヤー チャイ クワーム フアン クワップクム コン ウーン独占したい気持ちで他人を支配しないでください。
行為への注意。独自作例・話者校閲前。
เธอหวงเวลาอ่านหนังสือ
ター フアン ウェーラー アーン ナンスー彼女は読書の時間を譲りたがりません。
時間を大事にする。独自作例・話者校閲前。
หวงกับห่วงไม่เหมือนกัน
フアン カップ フアン マイ ムアン カンหวงとห่วงは同じではありません。
似た語を区別。独自作例・話者校閲前。
เขาบอกว่าไม่ได้หวง
カオ ボーク ワー マイダイ フアンその人は独占したいわけではないと言います。
気持ちの否定。独自作例・話者校閲前。
ฉันอยากเข้าใจคำว่าหวงในเรื่อง
チャン ヤーク カオチャイ カム ワー フアン ナイ ルアン物語のหวงの意味を理解したいです。
文脈を読む。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
物への気持ち
「เด็กหวงของเล่นชิ้นนี้」は「子どもはこのおもちゃを手放したがりません。」という学習用の文です。「物への気持ち」の場面を手がかりに、見出し語「หวง」の中心訳「独占したがる・手放したがらない」と文の関係を確かめます。
創作の心情
「ในนิยายเขาหวงคนรัก」は「小説でその人は恋人を独占したがります。」という学習用の文です。「創作の心情」の場面を手がかりに、見出し語「หวง」の中心訳「独占したがる・手放したがらない」と文の関係を確かめます。
大切な物
「ฉันหวงหนังสือเล่มเก่า」は「古い本を手放したくありません。」という学習用の文です。「大切な物」の場面を手がかりに、見出し語「หวง」の中心訳「独占したがる・手放したがらない」と文の関係を確かめます。
行為への注意
「อย่าใช้ความหวงควบคุมคนอื่น」は「独占したい気持ちで他人を支配しないでください。」という学習用の文です。「行為への注意」の場面を手がかりに、見出し語「หวง」の中心訳「独占したがる・手放したがらない」と文の関係を確かめます。
時間を大事にする
「เธอหวงเวลาอ่านหนังสือ」は「彼女は読書の時間を譲りたがりません。」という学習用の文です。「時間を大事にする」の場面を手がかりに、見出し語「หวง」の中心訳「独占したがる・手放したがらない」と文の関係を確かめます。
似た語を区別
「หวงกับห่วงไม่เหมือนกัน」は「หวงとห่วงは同じではありません。」という学習用の文です。「似た語を区別」の場面を手がかりに、見出し語「หวง」の中心訳「独占したがる・手放したがらない」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ง้อ：仲直りしようとする・機嫌を直してもらう
- ของขวัญ：贈り物・プレゼント
- เกียร์：ギア・変速装置
- วิศวะ：工学・エンジニア（口語）
06間違えやすいポイント
「เขาบอกว่าไม่ได้หวง」（その人は独占したいわけではないと言います。）と「ฉันอยากเข้าใจคำว่าหวงในเรื่อง」（物語のหวงの意味を理解したいです。）も見比べ、「気持ちの否定」と「文脈を読む」の違いを確認します。
07まとめ
「หวง」は「物への気持ち」と「文脈を読む」の作例で復習できます。相手の感情を本人に聞かず断定する語にも使わないようにします。
中心語義「独占したがる・手放したがらない」と辞書IPA /hua̯ŋ˩˩˦/を照合。代表声調は上声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。