提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
旅先で仲良くなった人と別れるとき、「また会いましょう」と伝えたいですよね。そんなときにぴったりなのが「เจอกันใหม่（チューカンマイ）」です。再会への願いが込められた、あたたかい別れの言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เจอกันใหม่」の意味と基本
「เจอกันใหม่」は「また会いましょう」「また会おうね」という意味の表現です。
- เจอ（チュー）：会う
- กัน（カン）：お互いに
- ใหม่（マイ）：新しく、もう一度
「ใหม่」は「新しい」という意味ですが、動詞のあとにつくと「もう一度〜する」「改めて〜する」という意味になります。そのため「เจอกันใหม่」で「改めてまた会おう」という意味になります。
「แล้วเจอกัน」と意味はほぼ同じですが、「เจอกันใหม่」のほうが、次にいつ会えるかわからない相手に「また会えるといいね」という気持ちを込めるニュアンスが少し強めです。
02発音と声調のポイント
「เจอ」「กัน」は平声、「ใหม่」は下声で「マイ↘」と下げます。
タイ語には「マイ」と聞こえる言葉が4つあります。
- ใหม่（下声）：新しい
- ไม่（下声）：〜ない
- ไหม（上声）：〜ですか
- ไม้（高声）：木
「ใหม่」と「ไม่」は同じ下声ですが、「ใหม่」のほうが長めの「マーイ」に近く聞こえることが多いです。
03例文で覚える使い方
เจอกันใหม่นะครับ
チューカンマイ ナ クラップまた会いましょうね（男性）
基本の形。
ไว้เจอกันใหม่นะคะ
ワイ チューカンマイ ナ カまたいつか会いましょうね
「ไว้」で「そのうち」のニュアンス。
เจอกันใหม่ปีหน้า
チューカンマイ ピーナーまた来年会おう
時期を足して。
หวังว่าจะได้เจอกันใหม่ครับ
ワン ワー チャ ダイ チューカンマイ クラップまた会えることを願っています
改まった言い方。
เจอกันใหม่ที่ญี่ปุ่นนะ
チューカンマイ ティー イープン ナ今度は日本で会おうね
タイ人の友だちに。
แล้วเจอกันใหม่ ตอนหน้านะครับ
レーオ チューカンマイ トーンナー ナ クラップまた次回お会いしましょう
動画や配信の締めに。
เจอกันใหม่อีกสองวัน
チューカンマイ イーク ソーン ワンまた2日後に会いましょう
次に会うまでの間隔を伝える。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8673110 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เจอกันใหม่อาทิตย์หน้า
チューカンマイ アーティット ナーまた来週会いましょう
次週の再会を告げる。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8817572 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
次の機会を残して別れる
例文2を参照。「またいつか会いましょうね」という設定。「ไว้」で「そのうち」のニュアンス。
年をまたぐ再会の約束
例文3を参照。「また来年会おう」という設定。時期を足して。
再会への希望を伝える
例文4を参照。「また会えることを願っています」という設定。改まった言い方。
次に会う国を伝える
例文5を参照。「今度は日本で会おうね」という設定。タイ人の友だちに。
配信の終わりのあいさつ
例文6を参照。「また次回お会いしましょう」という設定。動画や配信の締めに。
何日後かを確かめる
例文7を参照。「また2日後に会いましょう」という設定。次に会うまでの間隔を伝える。
05関連表現・似ている言葉
- แล้วเจอกัน（レーオチューカン）：「またね」。日常的な別れに。
- ไว้เจอกัน（ワイチューカン）：「そのうち会おう」。
- ลาก่อน（ラーコーン）：「さようなら」。
- คิดถึงนะ（キットゥンナ）：「会いたくなるよ・寂しいよ」。別れ際に添えて。
06間違えやすいポイント
「ใหม่」を上げて「マイ↗」と言ってしまうと、疑問の「ไหม」に聞こえ、「また会う？」と質問しているように受け取られることがあります。最後はしっかり下げて言い切りましょう。
07まとめ
「เจอกันใหม่（チューカンマイ）」は、再会への願いを込めた「また会いましょう」です。最後の「ใหม่」を下げるのがポイント。旅先の出会いを大切にしたいときに、ぜひ使ってみてくださいね🌏