提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
友だちや同僚と別れるときに、タイ人が一番よく使うのが「แล้วเจอกัน（レーオチューカン）」です。日本語の「またね」「じゃあまた」にぴったりの表現で、時間や場所を足せば「また明日」「また来週」にもなります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แล้วเจอกัน」の意味と基本
「แล้วเจอกัน」は「また会おう」「またね」という意味の別れのあいさつです。
- แล้ว（レーオ）：それから、そして
- เจอ（チュー）：会う、出会う
- กัน（カン）：お互いに
直訳すると「それからお互いに会おう」。次に会うことを前提にした、明るい別れの言葉です。重みのある「ลาก่อน（さようなら）」とは違い、毎日会う相手にも気軽に使えます。
「เจอกัน」の前後に時間を入れると、「また明日」「また来週」のように具体的にできます。
02発音と声調のポイント
「แล้ว」は高声、「เจอ」と「กัน」は平声です。
「แล้ว」は「レ」と「オ」をつなげた「レーオ」で、口を横に大きく開いた「エー」から「オ」に移ります。カタカナでは「レーウ」「レオ」とも書かれます。
「เจอ」の母音「เ-อ」は、日本語にない音です。口を軽く開いて「ウ」と「ア」の中間のような「ゥー」を出すイメージで、カタカナでは「チュー」「ジャー」と書かれることがあります。
03例文で覚える使い方
แล้วเจอกันนะ
レーオチューカン ナまたね
一番よく使う形。
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ
レーオチューカン プルンニー クラップまた明日（男性）
「明日」を足して。
แล้วเจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ
レーオチューカン アーティットナー カーまた来週（女性）
「来週」を足して。
แล้วเจอกันที่สนามบิน
レーオチューカン ティー サナームビン空港で会おう
場所を足して待ち合わせに。
แล้วเจอกันใหม่นะคะ
レーオチューカン マイ ナ カまた会いましょうね
「ใหม่（新たに）」で少し丁寧に。
เจอกัน！
チューカンじゃ、また！
短く言うくだけた形。
คืนนี้พบกันครับ
クーン ニー ポップ カン クラップ今夜会いましょう
พบกันという別の動詞を用いた再会の言葉。เจอกันと区別して表示し、原文にแล้วがあるとはしない。
Tatoeba #10542950 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เราคงได้เจอกันหลังเลิกงาน
ラオ コン ダイ チュー カン ラン ルークガーンたぶん仕事のあとで会えるでしょう
คงを含む見込みの文。確定した約束や単なる別れのあいさつと同一には扱わない。
Tatoeba #10615114 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
帰り際の短い別れ
例文1を参照。「またね」という設定。短い基本形。
翌日の再会を確認
例文2を参照。「また明日（男性）」という設定。「明日」を足して。
翌週の予定を伝える
例文3を参照。「また来週（女性）」という設定。「来週」を足して。
会う場所を決める
例文4を参照。「空港で会おう」という設定。場所を足して待ち合わせに。
また会いたい気持ち
例文5を参照。「また会いましょうね」という設定。「ใหม่（新たに）」で少し丁寧に。
くだけた省略形を聞く
例文6を参照。「じゃ、また！」という設定。短く言うくだけた形。
05関連表現・似ている言葉
- เจอกันใหม่（チューカンマイ）：「また会おう」。少し丁寧な響き。
- ไปก่อนนะ（パイコーンナ）：「先に行くね」。
- ลาก่อน（ラーコーン）：「さようなら」。長い別れに。
- บาย（バーイ）：「バイバイ」。
06間違えやすいポイント
「แล้ว」には「もう〜した」という完了の意味もあります（例：กินแล้ว＝もう食べた）。「แล้วเจอกัน」の「แล้ว」は「それから」の意味なので、セットで覚えてしまうのが一番です。
また、時間を入れるときは「แล้วเจอกัน＋時間」の順番です。「พรุ่งนี้แล้วเจอกัน」と前に置いても通じますが、まずは後ろに置く形を覚えましょう。
07まとめ
「แล้วเจอกัน（レーオチューカン）」は、タイ語で一番使いやすい「またね」です。「พรุ่งนี้（明日）」や場所を足して、具体的な約束にもできます。重い「ลาก่อน」より、ふだんはこちらを使いましょう👋