ลาก่อน

01「ลาก่อน」の意味と基本

「ลาก่อน」は「さようなら」「お別れです」という意味の言葉です。

• ลา（ラー）：別れを告げる、いとまごいする、休暇を取る
• ก่อน（コーン）：先に、まず

直訳すると「先に別れを告げます」となります。

ただし、この言葉には「しばらく会えない」「もう会えないかもしれない」という重めのニュアンスがあります。引っ越し、卒業、長期の別れなど、特別な場面で使われることが多く、毎日会う人に言うと少し大げさに聞こえます。

普段の「じゃあね」「また明日」は「แล้วเจอกัน（レーオチューカン）」「ไปก่อนนะ（パイコーンナ）」などを使うのが自然です。

02発音と声調のポイント

「ลา」は平声で平らに「ラー」、「ก่อน」は低声で低く「コーン」と言います。

「ก」は息を出さない「k」の音で、日本語の「コ」と「ゴ」の中間のように聞こえます。カタカナで「ラーゴーン」と書かれることもあるのはこのためです。「ก่อน」の母音は口を大きく開けた「オー」で、語末の「n」までしっかり発音しましょう。

03例文で覚える使い方

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• แล้วเจอกัน（レーオチューカン）：「またね」。日常の別れの定番。
• ไปก่อนนะ（パイコーンナ）：「先に行くね」。その場を離れるとき。
• บายๆ（バーイバーイ）：「バイバイ」。若者や友だち同士で。
• ลา（ラー）：「休暇を取る」の意味もあり、「ลาป่วย（病欠）」のように使います。

06間違えやすいポイント

日本語の教科書感覚で、毎日のように「ลาก่อน」を使うと、タイ人には「え、どこか遠くに行くの？」と思われてしまうことがあります。日常の別れには使わない、と覚えておくのが一番のポイントです。

07まとめ

「ลาก่อน（ラーコーン）」は「さようなら」ですが、長い別れや特別な場面で使う、少し重みのある言葉です。普段の「またね」には「แล้วเจอกัน」や「ไปก่อนนะ」を使いましょう。旅の最後に、タイへの「ลาก่อน」を言ってみるのも素敵ですね👋