提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「จึ้ง（チュン）」は「穴を開ける錐の一種」。作例では「職人が箱から錐を取ります」「錐はほかの道具のそばです」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「จึ้ง」の意味と基本
今回の英語版とThai版で確認できた名詞は、穴を開ける金属の道具です。若者の「すごい・最高」という用法はこの資料では裏付けられず、原台帳の訳から修正しました。道具を安全に使うための操作手順ではなく、物の名前を区別する語彙例です。
「ช่างหยิบจึ้งจากกล่อง」（職人が箱から錐を取ります。）は「職人が箱から錐を取ります」の作例です。一方、「จึ้งอยู่ข้างเครื่องมืออื่น」（錐はほかの道具のそばです。）は「錐はほかの道具のそばです」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/t͡ɕɯŋ˥˩/。音節の区切り：t͡ɕɯŋ˥˩。声調：下声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ช่างหยิบจึ้งจากกล่อง
チャーン イップ チュン チャーク クローン職人が箱から錐を取ります。
職人が箱から錐を取ります。独自作例・話者校閲前。
จึ้งอยู่ข้างเครื่องมืออื่น
チュン ユー カーン クルアン ムー ウーン錐はほかの道具のそばです。
錐はほかの道具のそばです。独自作例・話者校閲前。
หนังสือแสดงภาพจึ้ง
ナンスー サデーン パープ チュン本には錐の絵があります。
本には錐の絵があります。独自作例・話者校閲前。
เขาเก็บจึ้งไว้ในตู้
カオ ケップ チュン ワイ ナイ トゥー彼は錐を戸棚にしまいます。
彼は錐を戸棚にしまいます。独自作例・話者校閲前。
ฉันถามชื่อเครื่องมือว่าจึ้งใช่ไหม
チャン ターム チュー クルアン ムー ワー チュン チャイマイ道具の名前はจึ้งか尋ねます。
道具の名前はจึ้งか尋ねます。独自作例・話者校閲前。
ป้ายนี้เขียนว่าจึ้ง
パーイ ニー キアン ワー チュンこの札にはจึ้งとあります。
この札にはจึ้งとあります。独自作例・話者校閲前。
เราเรียนคำว่าจึ้งในหมวดเครื่องมือ
ラオ リアン カム ワー チュン ナイ ムアット クルアン ムー道具の分類でจึ้งを学びます。
道具の分類でจึ้งを学びます。独自作例・話者校閲前。
ครูอธิบายความหมายของจึ้ง
クルー アティバーイ クワームマーイ コーン チュン先生がจึ้งの意味を説明します。
先生がจึ้งの意味を説明します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
職人が箱から錐を取ります
「ช่างหยิบจึ้งจากกล่อง」は「職人が箱から錐を取ります。」という学習用の文です。「職人が箱から錐を取ります」の場面を手がかりに、見出し語「จึ้ง」の中心訳「穴を開ける錐の一種」と文の関係を確かめます。
錐はほかの道具のそばです
「จึ้งอยู่ข้างเครื่องมืออื่น」は「錐はほかの道具のそばです。」という学習用の文です。「錐はほかの道具のそばです」の場面を手がかりに、見出し語「จึ้ง」の中心訳「穴を開ける錐の一種」と文の関係を確かめます。
本には錐の絵があります
「หนังสือแสดงภาพจึ้ง」は「本には錐の絵があります。」という学習用の文です。「本には錐の絵があります」の場面を手がかりに、見出し語「จึ้ง」の中心訳「穴を開ける錐の一種」と文の関係を確かめます。
彼は錐を戸棚にしまいます
「เขาเก็บจึ้งไว้ในตู้」は「彼は錐を戸棚にしまいます。」という学習用の文です。「彼は錐を戸棚にしまいます」の場面を手がかりに、見出し語「จึ้ง」の中心訳「穴を開ける錐の一種」と文の関係を確かめます。
道具の名前はจึ้งか尋ねます
「ฉันถามชื่อเครื่องมือว่าจึ้งใช่ไหม」は「道具の名前はจึ้งか尋ねます。」という学習用の文です。「道具の名前はจึ้งか尋ねます」の場面を手がかりに、見出し語「จึ้ง」の中心訳「穴を開ける錐の一種」と文の関係を確かめます。
この札にはจึ้งとあります
「ป้ายนี้เขียนว่าจึ้ง」は「この札にはจึ้งとあります。」という学習用の文です。「この札にはจึ้งとあります」の場面を手がかりに、見出し語「จึ้ง」の中心訳「穴を開ける錐の一種」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ที่อยู่：住所
- อาศัย：住む・暮らす／頼る
- มี：ある・いる・持つ
- ไม่มี：ない・持っていない
06間違えやすいポイント
「เราเรียนคำว่าจึ้งในหมวดเครื่องมือ」（道具の分類でจึ้งを学びます。）と「ครูอธิบายความหมายของจึ้ง」（先生がจึ้งの意味を説明します。）も見比べ、「道具の分類でจึ้งを学びます」と「先生がจึ้งの意味を説明します」の違いを確認します。
07まとめ
「จึ้ง」は「職人が箱から錐を取ります」と「先生がจึ้งの意味を説明します」の作例で復習できます。道具を安全に使うための操作手順ではなく、物の名前を区別する語彙例です。
中心語義「穴を開ける錐の一種」と辞書IPA /t͡ɕɯŋ˥˩/を照合。代表声調は下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。