提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แก่（ケー）」は、「年をとった」「老けた」を表す言葉です。人や動物の年齢に使います。「แก่กว่า（〜より年上）」のように年齢を比べるときにも便利です。発音が「แก（あんた）」と似ているので注意が必要です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แก่」の意味と基本
「แก่」には、主に次の使い方があります。
- 年をとった、老いた：คนแก่（お年寄り）
- 年上の：แก่กว่า（〜より年上）
- 老けた：ดูแก่（老けて見える）
- （色が）濃い：สีเขียวแก่（濃い緑）
- （実が）成熟した：มะม่วงแก่（実が成熟したマンゴー）
「年をとった」を表す言葉の違いは次の通りです。
- แก่：年をとった（人・動物）
- เก่า：古い（物）
- สูงอายุ：高齢の（丁寧な言い方）
02発音と声調のポイント
「แก่」は低声です。「ケー↘」と低めに言います。
「แก（ケー 平声）」は「あんた」という二人称です。声調が違うだけなので、「แก่」はしっかり低く発音しましょう。
03例文で覚える使い方
คนแก่
コン ケーお年寄り
人を表す。 この項は「แก่」の説明。แก/แก่の声調・意味の対比が明示されているため保持。
แก่กว่าผมสองปี
ケー クワー ポム ソーン ピー僕より2歳年上だ
年齢を比べる。
ดูไม่แก่เลย
ドゥー マイ ケー ルーイ全然老けて見えない
若々しさをほめる。
แก่แล้ว
ケー レーオもう年だなあ
自虐。
หมาแก่
マー ケー年老いた犬
動物の話。
สีเขียวแก่
シー キアオ ケー濃い緑
色の話。
ผู้สูงอายุ
プー スーンアーユ高齢者
丁寧な言い方。
เขาแก่กว่าเธอสามปี
カオ ケー クワー ター サーム ピー彼は彼女より三つ上です。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8720344 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#1116406・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
年齢を比べるとき
「แก่กว่า（〜より年上）」は、年齢を比べるときの基本の言い方です。タイでは年齢によって「พี่」「น้อง」と呼び方が変わるので、よく使われます。
若々しさをほめるとき
「ดูไม่แก่เลย（全然老けて見えない）」は、年上の人へのうれしいほめ言葉です。
自虐的に
「แก่แล้ว（もう年だなあ）」は、体力の衰えを感じたときに冗談まじりに言う言葉です。
色の話で
「สีเขียวแก่（濃い緑）」「สีน้ำเงินแก่（紺色）」のように、色の濃さを表すこともできます。反対の淡い色は「อ่อน」と言います。
果物の話で
「มะม่วงแก่（実が成熟したマンゴー）」のように、果物の実が十分に育ったことにも使います。
丁寧に言いたいとき
目上の人について話すときは「คนแก่」より「ผู้สูงอายุ（高齢者）」や「ผู้ใหญ่（目上の方）」を使うのが丁寧です。
「แก่」を使ったことわざ的な表現
「แก่แดด」は直訳すると「日に当たって熟した」という意味で、「子どもが妙に大人びている、ませている」ことを表します。大人っぽい口をきく子どもに、冗談まじりに使われる言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- เก่า（カオ）：古い（物）。
- หนุ่ม（ヌム）：若い（男性）。
- ผู้สูงอายุ（プースーンアーユ）：高齢者。
- อ่อน（オーン）：（色が）淡い、若い。
06間違えやすいポイント
本人に向かって「แก่」と言うと失礼になることがあります。年上の人について話すときは「ผู้ใหญ่」や「ผู้สูงอายุ」を使いましょう。また、「แก（あんた）」と発音を間違えないように注意しましょう。
07まとめ
「แก่（ケー）」は「年をとった」を表す言葉です。「แก่กว่า（年上）」は年齢を比べるときに便利。「เก่า（物が古い）」との違い、「แก（あんた）」との発音の違いもしっかり覚えましょう👴