提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เก่า（カオ）」は、「古い」「昔の」「元の」を表す言葉です。古い建物や古着などの物の古さだけでなく、「แฟนเก่า（元恋人）」のように「以前の」という意味でもよく使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เก่า」の意味と基本
「เก่า」には、主に次の使い方があります。
- （物が）古い：บ้านเก่า（古い家）
- 昔からの：เพื่อนเก่า（昔からの友だち）
- 元の、以前の：แฟนเก่า（元恋人）
- 中古の：ของเก่า（中古品、骨董品）
「古い」を表す言葉の違いは次の通りです。
- เก่า：物が古い、以前の
- แก่：人や動物が年をとった
- โบราณ：古代の、昔ながらの
02発音と声調のポイント
「เก่า」は低声です。「カオ↘」と低めに言います。
似た音の言葉に注意しましょう。
- เก่า（カオ↘ 低声）：古い
- เก้า（カオ↘ 下声）：9
- ข้าว（カーオ↘ 下声）：ご飯
03例文で覚える使い方
บ้านเก่ามาก
バーン カオ マークとても古い家だ
建物の話。
เพื่อนเก่า
プアン カオ昔からの友だち
人間関係の話。
แฟนเก่า
フェーン カオ元恋人
恋愛の話。
เสื้อผ้ามือสอง
スアパー ムーソーン古着
買い物の話。
ตลาดเก่า
タラート カオ古い市場、旧市街の市場
観光の話。
ของเก่า
コーン カオ骨董品、古い物
買い物の話。
เมืองเก่า
ムアン カオ旧市街、古都
観光の話。
นี่เป็นหนังสือเก่า
ニー ペン ナンスー カオこれは古い本です。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675759 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Kiraness（#4562504・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
観光で
「เมืองเก่า（旧市街、古都）」は、アユタヤやスコータイのような歴史ある町を表します。「ตลาดเก่า（古い市場）」も、レトロな雰囲気が人気の観光スポットです。
恋愛の話で
「แฟนเก่า（元恋人）」は、恋愛トークやドラマでよく出てくる言葉です。
友だちの話で
「เพื่อนเก่า（昔からの友だち）」は、長い付き合いの友だちを表す温かい言葉です。
骨董品や古着の話で
「ของเก่า（骨董品）」は、チャトゥチャック市場などで見かける言葉です。古着は「เสื้อผ้ามือสอง（セカンドハンドの服）」と言います。
「元の」という意味で
「ที่อยู่เก่า（旧住所）」「บริษัทเก่า（前の会社）」のように、以前の場所や所属を表すこともできます。
古い物を大切にする話で
「ของเก่าแต่ยังใช้ได้（古いけどまだ使える）」は、物を大切にする姿勢を表す言葉です。
「เก่า」を重ねると／レトロブーム
「เก่า」を重ねると
「เก่าๆ」と重ねると、「古びた」「使い古した」という少しくたびれたニュアンスになります。「รองเท้าเก่าๆ（履き古した靴）」のように使います。
レトロブーム
タイでも、古い建物や昔ながらの雑貨を楽しむレトロブームがあります。「สไตล์วินเทจ（ヴィンテージスタイル）」のカフェや、昔の街並みを残した市場は、若者に人気の写真スポットです。
05関連表現・似ている言葉
- ใหม่（マイ）：新しい。
- แก่（ケー）：年をとった。
- โบราณ（ボーラーン）：古代の。
- มือสอง（ムーソーン）：中古の。
06間違えやすいポイント
人に対して「古い」と言うときは「เก่า」ではなく「แก่（年をとった）」を使います。ただし、「เพื่อนเก่า（昔からの友だち）」のように「以前からの」という意味なら、人にも「เก่า」を使えます。
07まとめ
「เก่า（カオ）」は「古い」「昔の」「元の」を表す言葉です。「แฟนเก่า（元恋人）」「เมืองเก่า（旧市街）」など、便利な表現がたくさんあります。「แก่」との違いも覚えておきましょう🏛️
中心語義「古い」と辞書IPA /kaw˨˩/ を照合。声調は代表形で低声。カナは近似表記で、本文全体の承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。