提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แก้วกระดาษ（ケーオクラダート）」は、「紙コップ」という意味の言葉です。「แก้ว（コップ）＋กระดาษ（紙）」の組み合わせです。カフェのテイクアウトや、ホットドリンクを持ち帰るときによく使われます。最近は、マイカップ（แก้วส่วนตัว）を持参すると割引してくれるカフェもあり、環境に配慮した取り組みが広がっています。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แก้วกระดาษ」の意味と基本
「แก้วกระดาษ」は「紙コップ」という意味です。
- แก้ว：コップ
- กระดาษ：紙
カップに関する言葉です。
- แก้วพลาสติก：プラスチックカップ
- แก้วส่วนตัว：マイカップ（ส่วนตัว＝個人の）
- ฝาแก้ว / ฝา：カップのふた
- ปลอกแก้ว：カップスリーブ
- แก้วเซรามิก：陶器のカップ
注文でよく使う表現です。
- ใส่แก้วกระดาษ：紙コップに入れて
- ขอฝาด้วย：ふたもください
02発音と声調のポイント
「แก้ว」は下声、「กระ」は低声、「ดาษ」も低声です。「ケーオ↘ クラ↘ ダート↘」と言います。
「ดาษ」の「ษ」は、語末で「t」の音になります。
03例文で覚える使い方
ใส่แก้วกระดาษได้ไหม
サイ ケーオクラダート ダイ マイ紙コップに入れてもらえますか？
テイクアウト。
ขอฝาด้วย
コー ファー ドゥアイふたもください
持ち帰り。
มีแก้วส่วนตัว
ミー ケーオ スアントゥアマイカップがあります
カフェで。
นำแก้วมาเองลดห้าบาท
ナム ケーオ マー エーン ロット ハー バートマイカップ持参で5バーツ引き
カフェの表示。
แก้วพลาสติก
ケーオ プラーサティックプラスチックカップ
アイスドリンクで。
ร้อนมาก ระวังนะ
ローン マーク ラワン ナとても熱いので気をつけて
【差し替え保留】熱さへの注意だけで紙コップを示さない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
กระดาษ
クラダート紙
もとの言葉。 この項は「แก้วกระดาษ」の説明。紙一般と紙コップ/ティッシュは別の品物。
แก้ว
ケーオコップ
もとの言葉。
04こんな場面で使います
テイクアウトで
「ใส่แก้วกระดาษได้ไหม（紙コップに入れてもらえますか？）」は、ホットドリンクを持ち帰りたいときに使います。
ふたが欲しいとき
「ขอฝาด้วย（ふたもください）」は、こぼれないようにふたをお願いするときの言い方です。
マイカップで
「มีแก้วส่วนตัว（マイカップがあります）」は、自分のカップに入れてほしいときに伝える言い方です。
カフェの表示で
「นำแก้วมาเองลดห้าบาท（マイカップ持参で5バーツ引き）」のように、マイカップ割引をしているカフェもあります。
アイスドリンクで
「แก้วพลาสติก（プラスチックカップ）」は、冷たい飲み物でよく使われるカップです。
ホットドリンクで
「ร้อนมาก ระวังนะ（とても熱いので気をつけて）」は、店員さんが熱い飲み物を渡すときにかける言葉です。
紙の言葉で
「กระดาษ（紙）」は、「กระดาษทิชชู่（ティッシュペーパー）」のようにも使います。
05関連表現・似ている言葉
- แก้ว（ケーオ）：コップ。
- กระดาษ（クラダート）：紙。
- หลอด（ロート）：ストロー。
- กลับบ้าน（クラップバーン）：持ち帰り。
06間違えやすいポイント
タイのカフェでは、アイスドリンクはプラスチックカップ、ホットドリンクは紙コップで出されるのが一般的です。また、「แก้ว」は飲み物を数える「〜杯」としても使うので、「กาแฟสองแก้ว（コーヒー2杯）」と「แก้วกระดาษสองใบ（紙コップ2個）」の違いに注意しましょう。
07まとめ
「แก้วกระดาษ（ケーオクラダート）」は「紙コップ」です。テイクアウトの必需品ですが、マイカップを持参すると割引になるカフェも。環境にやさしいカフェタイムを楽しんでくださいね☕