提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แก้ว（ケーオ）」は、「コップ」「グラス」という意味の言葉です。もともとは「ガラス」や「宝石」を表す言葉でもあります。また、「น้ำหนึ่งแก้ว（水1杯）」のように、飲み物を数えるときの「〜杯」としても使います。食堂でコップを頼むときや、飲み物を注文するときによく使う言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แก้ว」の意味と基本
「แก้ว」には、いくつかの意味があります。
- コップ、グラス：ขอแก้วหน่อย（コップをください）
- 〜杯（飲み物を数える）：กาแฟสองแก้ว（コーヒー2杯）
- ガラス、宝石：แก้วตา（目に入れても痛くないほど大切な人）
関連する言葉です。
- แก้วน้ำ：コップ
- แก้วน้ำแข็ง：氷の入ったコップ
- แก้วกาแฟ：コーヒーカップ
- ชนแก้ว：乾杯する（グラスを合わせる）
02発音と声調のポイント
「แก้ว」は下声です。「ケーオ↘」と、高いところから下げるように言います。
「ก」は中子音で、「้」がつくと下声になります。
03例文で覚える使い方
ขอแก้วหน่อยครับ
コー ケーオ ノイ クラップコップをください
頼むとき。
ขอแก้วน้ำแข็งสองใบ
コー ケーオ ナムケン ソーン バイ氷入りのコップを2つください
頼むとき。
น้ำส้มหนึ่งแก้ว
ナムソム ヌン ケーオオレンジジュース1杯
注文するとき。
กาแฟสองแก้ว
カーフェー ソーン ケーオコーヒー2杯
注文するとき。
แก้วแตก
ケーオ テークコップが割れた
アクシデント。
ชนแก้ว
チョン ケーオ乾杯！
飲み会で。
แก้วนี้สกปรก
ケーオ ニー ソッカプロックこのコップは汚れている
交換をお願いするとき。
ฉันดื่มกาแฟสองแก้ว
チャン ドゥーム カーフェー ソーン ケーオ私はコーヒーを２杯飲んだ。
แก้วは飲み物の杯数を数える類別詞。
Tatoeba #8669418 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#161072・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
コップを頼むとき
「ขอแก้วหน่อยครับ（コップをください）」は、ペットボトルの飲み物を頼んだときに、コップをお願いする言い方です。
人数分頼むとき
「ขอแก้วน้ำแข็งสองใบ（氷入りのコップを2つください）」のように、コップそのものを数えるときは「ใบ」を使います。
飲み物を注文するとき
「น้ำส้มหนึ่งแก้ว（オレンジジュース1杯）」のように、「飲み物＋数字＋แก้ว」で注文できます。
複数注文するとき
「กาแฟสองแก้ว（コーヒー2杯）」は、同じ飲み物を複数注文するときの言い方です。
アクシデントで
「แก้วแตก（コップが割れた）」は、うっかりコップを割ってしまったときに使います。
乾杯で
「ชนแก้ว（乾杯！）」は、グラスを合わせて乾杯するときの言葉です。
交換をお願いするとき
「แก้วนี้สกปรก（このコップは汚れている）」は、コップを取り替えてほしいときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- น้ำแข็ง（ナムケン）：氷。
- จาน（チャーン）：皿。
- ชาม（チャーム）：どんぶり。
- ขวด（クアット）：瓶、ボトル。
06間違えやすいポイント
「แก้ว」は飲み物の「〜杯」を表しますが、コップそのものを数えるときは「ใบ」を使います。「น้ำสองแก้ว（水2杯）」と「แก้วสองใบ（コップ2つ）」の違いに注意しましょう。また、「แก้ว」はタイ人の名前やニックネームにもよく使われます。
07まとめ
「แก้ว（ケーオ）」は「コップ」「〜杯」を表す言葉です。食堂では「ขอแก้วน้ำแข็ง」が定番のお願い。乾杯のときは「ชนแก้ว！」で盛り上がってくださいね🥤