ขโมย

01「ขโมย」の意味と基本

盗む動詞と盗む人という名詞の用法があります。人を指しているのか行為を述べるのかを文の位置で見分けます。紛失しただけで特定の人を泥棒と決め付けません。

「ในเรื่องขโมยหนีไปแล้ว」（物語では泥棒がもう逃げました。）は「名詞の用法」の作例です。一方、「ตัวละครขโมยเงินในนิยาย」（登場人物が小説の中でお金を盗みます。）は「動詞の用法」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/kʰa˨˩.moːj˧/。音節の区切り：kʰa˨˩ → moːj˧。声調：低声＋平声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• แจ้งความ：公的機関に被害などを届け出る
• หลงทาง：道に迷う
• เมืองไทย：タイ（国名の口語表現）
• ดูแล：世話する・管理する

06間違えやすいポイント

「เด็กถามว่าขโมยแปลว่าอะไร」（子どもがขโมยの意味を尋ねます。）と「เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับขโมย」（これは泥棒についての物語です。）も見比べ、「語の学習」と「物語のテーマ」の違いを確認します。

07まとめ

「ขโมย」は「名詞の用法」と「物語のテーマ」の作例で復習できます。紛失しただけで特定の人を泥棒と決め付けません。